Schatten - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la sombra	der Schatten  Pl.: die Schatten
príncipe de las sombras   - diablo	Fürst der Schatten   - Satan
ermitaño de pico grande [ZOOL.]	Dunkler Schattenkolibri   wiss.: Phaethornis malaris   [Vogelkunde]
ermitaño picogrande [ZOOL.]	Dunkler Schattenkolibri   wiss.: Phaethornis malaris   [Vogelkunde]
ermitaño piquigrande [ZOOL.]	Dunkler Schattenkolibri   wiss.: Phaethornis malaris   [Vogelkunde]
ermitaño verde [ZOOL.]	Grüner Schattenkolibri   wiss.: Phaethornis guy   [Vogelkunde]
ermitaño de Koepcke [ZOOL.]	Orangebrauner Schattenkolibri   wiss.: Phaethornis koepckeae   [Vogelkunde]
ermitaño de pico aguja [ZOOL.]	Orangefarbener Schattenkolibri   wiss.: Phaethornis philippii   [Vogelkunde]
ermitaño picoaguja [ZOOL.]	Orangefarbener Schattenkolibri   wiss.: Phaethornis philippii   [Vogelkunde]
ermitaño rojizo [ZOOL.]	Orangefarbener Schattenkolibri   wiss.: Phaethornis philippii   [Vogelkunde]
ermitaño canela [ZOOL.]	Zimtroter Schattenkolibri   wiss.: Phaethornis pretrei   [Vogelkunde]
ermitaño de frente negra [ZOOL.]	Zimtroter Schattenkolibri   wiss.: Phaethornis pretrei   [Vogelkunde]
ermitaño del planalto [ZOOL.]	Zimtroter Schattenkolibri   wiss.: Phaethornis pretrei   [Vogelkunde]
ermitaño frentrinegro [ZOOL.]	Zimtroter Schattenkolibri   wiss.: Phaethornis pretrei   [Vogelkunde]

Verben

sombrear algo (oder: a alguien)	jmdm./etw. Schatten spenden  | spendete, gespendet |
sestear   - ganado	im Schatten verweilen  | verweilte, verweilt |   - Vieh
tener miedo hasta de su propia sombra	sich^Akk. vor seinem eigenen Schatten fürchten
tener mieditis aguda [ugs.]	sich^Akk. vor seinem eigenen Schatten fürchten

Phrasen

estar a la sombra de alguien [fig.]	in jmds. im Schatten stehen [fig.]
dar cien vueltas a algo (oder: alguien) [fig.]	jmdn./etw. in den Schatten stellen [fig.]
dar sopas con honda a alguien [fig.]	jmdn./etw. in den Schatten stellen [fig.]
darle mil vueltas a algo (oder: alguien) [fig.]	jmdn./etw. in den Schatten stellen [fig.]
eclipsar algo (oder: a alguien) [fig.]	jmdn./etw. in den Schatten stellen [fig.]
hacer sombra a algo (oder: alguien) [fig.]	jmdn./etw. in den Schatten stellen [fig.]
realizar un (gran) esfuerzo	über seinen Schatten springen [fig.]
reírse de su propia sombra [fig.]	über seinen Schatten springen [fig.]
saltar por encima de su sombra [fig.]	über seinen Schatten springen [fig.]
superarse a uno mismo	über seinen Schatten springen [fig.]
Más vale malo conocido que bueno por conocer.	Nach einem Schatten haschen ist schlecht.
ser apenas una sombra de sí mismo [fig.]	nur noch ein Schatten seiner (oder: ihrer) selbst sein [fig.]
no ser ni la sombra de lo que era [fig.]	nur noch der (oder: ein) Schatten seiner selbst sein [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

chatten, Chatten, schalten, Schalten, schütten, Schütten

Aus dem Umfeld der Suche

Schraffur, Schattenseite, Schemen