propia - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

propio, propia  Adj.	eigen   - eigentümlich
propio, propia  Adj.   - característico	eigen
propio, propia  Adj.	charakteristisch
propio, propia  Adj.	intern
propio, propia  Adj.	persönlich
propio, propia  Adj.	geeignet
por su propia cuenta	auf eigene Faust
en responsabilidad propia	eigenverantwortlich
por cuenta propia	auf eigene Faust
por cuenta propia	selbständig
por cuenta propia	in Eigenregie
por culpa propia	selbstverschuldet
por experiencia propia	aus eigener Erfahrung
por falta propia	selbstverschuldet

Substantive

el propio   - mensajero, recadero	der Bote  Pl.: die Boten
el propio   - mensajero, recadero	der Überbringer  Pl.: die Überbringer
propia voluntad	der Eigenwille  Pl.: die Eigenwillen
propia retención [FINAN.][VERSICH.]	der Selbstbehalt  Pl.: die Selbstbehalte
alabanza propia	das Eigenlob  Pl.
casa propia	das Eigenheim  Pl.: die Eigenheime
conciencia propia	die Selbstwahrnehmung  Pl.: die Selbstwahrnehmungen
contribución propia	die Eigenleistung  Pl.: die Eigenleistungen
defensa propia	die Notwehr  kein Pl.
defensa propia	der Selbstschutz  kein Pl.
defensa propia	die Selbstverteidigung  kein Pl.
dignidad propia	die Selbstachtung  kein Pl.
fabricación propia	der Eigenbau  Pl.: die Eigenbauten
fracción propia	echter Bruch

Verben

mandar un propio	einen Boten schicken  | schickte, geschickt |
tener una opinión propia	eine eigene Meinung haben  | hatte, gehabt |
experimentar algo en carne propia	etw.^Akk. am eigenen Leib erfahren  | erfuhr, erfahren |
sentir algo en carne propia	etw.^Akk. am eigenen Leib spüren  | spürte, gespürt |
vivir algo en carne propia	etw.^Akk. am eigenen Leib erfahren  | erfuhr, erfahren |
interponerse en su propio camino	sich^Akk. selbst im Weg stehen
herir el amor propio de alguien	jmdn. in seinem Selbstwertgefühl verletzen  | verletzte, verletzt |
herir el amor propio de alguien	jmdn. in seinem Stolz verletzen  | verletzte, verletzt |
sacar sus propias conclusiones	seine eigenen Schlussfolgerungen ziehen  | zog, gezogen |
autogestionar su propia carrera profesional	seine berufliche Entwicklung selbst in die Hand nehmen  | nahm, genommen |
tener miedo hasta de su propia sombra	sich^Akk. vor seinem eigenen Schatten fürchten
no dar crédito a sus (propios) ojos	seinen Augen nicht trauen  | traute, getraut |

Definitionen

Terraza arbolada típica del sur de Alemania donde se vende principalmente cerveza y uno puede llevar su propia comida. Literalmente: jardín de la cerveza.

der Biergarten  Pl.: die Biergärten

Phrasen

por su propia seguridad	zur eigenen Sicherheit
escarmentar en cabeza propia [fig.]	Lehrgeld bezahlen (auch: zahlen) [fig.]
reírse de su propia sombra [fig.]	über seinen Schatten springen [fig.]
no mirar más allá de la punta de su propia nariz [fig.]	nicht über seine eigene Nasenspitze hinausschauen [fig.]
La alabanza propia envilece.	Eigenlob stinkt! [ugs.]
ser su propio amo	sein eigener Herr sein  | war, gewesen |
ver la paja en el ojo ajeno, y no la viga en el propio [fig.]	den Strohhalm im Auge des anderen sehen, aber nicht den Balken im eigenen
volar con sus propias alas [fig.]	auf eigenen Füßen stehen [fig.]

Beispiele

Esto es propio de Alex.	Das ist Alex, wie er leibt und lebt.
Es tres cuartos de lo propio. [fig.]	Das ist gehupft wie gesprungen.

Orthographisch ähnliche Wörter

propina, propio

Propan

Aus dem Umfeld der Suche

característico, internamente, indicado, propio, indicada, característica, mera, mero