allá - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

allá  Adv.	dorthin
allá  Adv.	dahin
allá  Adv.	dort
hacia allá	hin
más allá de	oberhalb  +Gen.  Präp.
allá  Adv.	da (drüben)
hacia allá	hinüber  Adv.
más allá	jenseits
más allá	weiterhin
más allá de	jenseits  +Gen.  Präp.
más allá de	ennet  +Dat./Gen.  Präp. (Schweiz)   - jenseits
de acá para allá	hin und her
de aquí para allá	bis dahin

Verben

no ver más allá [fig.]

einen Tunnelblick haben [fig.]

Phrasen

el más allá [fig.] [REL.]	das Jenseits  kein Pl.
Allá van leyes donde quieren reyes.	Gegen Kanonen gilt kein Recht.
no ver más allá de sus narices [fig.]	ein Brett vor dem Kopf haben [fig.]
ver más allá de sus narices [fig.]	über den Tellerrand hinausschauen [fig.]
no mirar más allá de la punta de su propia nariz [fig.]	nicht über seine eigene Nasenspitze hinausschauen [fig.]

Beispiele

Ana y yo hablamos de esto y lo otro y lo de más allá.	Ana und ich haben über Gott und die Welt geredet.
Después también hice un par de cosillas (sin importancia) aquí y allá.	Dann habe ich auch ein bisschen Krempel hier und da erledigt.

Orthographisch ähnliche Wörter

Allá, allí, Allí, Alá, call, hall

All, all, alle, Alle, Ball, Call, Fall, Hall, Wall