Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| donde Adv. | wo | ||||||
| donde Adv. | wohin | ||||||
| donde Adv. | worin | ||||||
| donde Adv. | wovon | ||||||
| ¿dónde? Adv. - interrogativo | wo | ||||||
| ¿adónde? auch: ¿a dónde? Adv. - interrogativo | wohin - Akkusativ | ||||||
| ¿dónde? Adv. - interrogativo - adónde | wohin - Akkusativ | ||||||
| ¿de dónde? | wovon Adv. | ||||||
| ¿de dónde? | woraus Adv. | ||||||
| ¿de dónde? - interrogativo | woher Adv. | ||||||
| ¿hacia dónde? - interrogativo | wohin - Akkusativ | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| donde alguien Präp. (Lat. Am.) | bei jmdm. (zu Hause) | ||||||
| ¿por dónde? Pron. - interrogativo | woher | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| donde sea | wo auch immer | ||||||
| donde Dios es servido | irgendwo | ||||||
| donde Dios es servido | sehr weit weg | ||||||
| Donde Dios es servido. | Wo sich Fuchs und Hase Gute Nacht sagen. | ||||||
| Donde hay gana, hay maña. | Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg. | ||||||
| Donde menos se piensa, salta la liebre. | Unverhofft kommt oft. | ||||||
| donde amarga el pepino [fig.] | der verlängerte Rücken [fig.] | ||||||
| donde la espalda pierde su casto nombre [fig.] | der verlängerte Rücken [fig.] | ||||||
| donde Cristo dio las tres voces [ugs.] [fig.] | am Ende der Welt | ||||||
| donde Cristo dio las tres voces [ugs.] [fig.] | weit abgelegen | ||||||
| donde Cristo dio las tres voces [ugs.] [fig.] | wo sich Fuchs und Hase Gute Nacht sagen - an einem verlassenen Ort | ||||||
| donde Cristo perdió la alpargata [ugs.] [fig.] (Lat. Am.: Arg., Bol., Chile, Perú, Urug.) | am Ende der Welt [fig.] | ||||||
| donde el diablo perdió el poncho [ugs.] [fig.] (Lat. Am.: Arg., Bol., Chile, Perú, Urug.) | am Ende der Welt [fig.] | ||||||
| Allá van leyes donde quieren reyes. | Gegen Kanonen gilt kein Recht. | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Esta es la universidad donde estudio. | Das ist die Universität, in der ich studiere. | ||||||
| Esta es la universidad donde estudio. | Das ist die Universität, wo ich studiere. | ||||||
| los países donde se habla alemán | das deutsche Sprachgebiet | ||||||
| ¿Dónde vas? | Wo gehst du hin? | ||||||
| ¿Dónde vives? | Wo wohnst du? | ||||||
| ¿Por dónde? - ¿Por qué lugar? | Durch welchen Ort? | ||||||
| ¿Dónde está el museo? | Wo ist das Museum? | ||||||
| ¿Dónde están los servicios, por favor? | Wo sind bitte die Toiletten? | ||||||
| ¿De dónde eres? | Woher kommst du? | ||||||
| Veremos por dónde sale. | Wir werden sehen, worauf sie hinaus will. | ||||||
| ¿De dónde sacas eso? | Wie kommst du darauf? | ||||||
| ¿De dónde sacas eso? | Wie kommst du auf so etwas? | ||||||
| ¿Por dónde iba? | Wo war ich stehengeblieben? | ||||||
| Se me ocurren tantas cosas que no sé por dónde empezar. | Mir fallen so viele Dinge ein, dass ich nicht weiß, wo ich anfangen soll. | ||||||
| No sé dónde irá a parar. | Ich weiß es nicht, wo das noch mit ihm enden soll. | ||||||
| ¿Cuándo y dónde quedamos? | Wann und wo treffen wir uns? | ||||||
Werbung
Werbung
