vivir - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

vivir	leben  | lebte, gelebt |
vivir en  + Ortsangabe	irgendwo wohnen  | wohnte, gewohnt |
vivir	überdauern  | überdauerte, überdauert |
vivir en algo	in etw.^Dat. wohnen  | wohnte, gewohnt |
vivir   - en una choza, etc.	hausen  | hauste, gehaust |   - in einer Hütte etc.
vivir algo	etw.^Akk. durchleben  | durchlebte, durchlebt |
vivir algo	etw.^Akk. miterleben  | erlebte mit, miterlebt |
vivir algo	etw.^Akk. erleben  | erlebte, erlebt |
vivir disipadamente	prassen  | prasste, geprasst |
vivir juntos	zusammenleben  | lebte zusammen, zusammengelebt |
vivir juntos	zusammenwohnen  | wohnte zusammen, zusammengewohnt |
vivir a fondo	in vollen Zügen leben  | lebte, gelebt |
vivir a fondo	das Leben genießen  | genoss, genossen |
vivir a tope	in vollen Zügen leben  | lebte, gelebt |

Phrasen

¡Viva!	Hoch!
¡Viva!	Hurra!
¡viva!   - se usa solo durante el carnaval	helau!
vivir como un marajá	in Saus und Braus leben
vivir como un marajá	wie ein König leben
vivir como un marajá	wie Gott in Frankreich leben
vivir del cuento [ugs.]	sich^Akk. durchs Leben schwindeln [ugs.]
vivir del cuento [ugs.]	sich^Akk. mit Lug und Trug durchs Leben bringen [ugs.]
vivir en jauja [fig.]	wie Gott in Frankreich leben
vivir como Dios [fig.]	wie Gott in Frankreich leben
vivir en la luna	hinter dem Mond leben [ugs.] [fig.]
vivir de sablazos [ugs.] [fig.]	auf Pump leben [fig.] [ugs.]   - von geliehenem Geld leben
vivir de la sinhueso [ugs.] (Lat. Am.: Hond.)	klatschen  | klatschte, geklatscht | [ugs.]
vivir de la sinhueso [ugs.] (Lat. Am.: Hond.)	schwafeln  | schwafelte, geschwafelt | [ugs.]

Substantive

alegría de vivir	die Lebensfreude  kein Pl.
alegría de vivir	die Lebenslust  Pl.
ansia de vivir	der Lebenshunger  kein Pl.
modo de vivir	die Lebensweise  Pl.: die Lebensweisen
modo de vivir	die Lebensart  Pl.: die Lebensarten
voluntad de vivir	der Lebenswille  Pl.: die Lebenswillen
ser vivo	das Lebewesen  Pl.: die Lebewesen
ángulo vivo	der Gesichtswinkel  Pl.: die Gesichtswinkel
cal viva	ungelöschter Kalk
cal viva	der Ätzkalk  Pl.: die Ätzkalke
llama viva	die Stichflamme  Pl.: die Stichflammen
obra viva	das Unterwasserschiff  Pl.: die Unterwasserschiffe
peso vivo	das Lebendgewicht  Pl.: die Lebendgewichte
lengua viva [LING.]	lebende Sprache

Adjektive / Adverbien

cansado(-a) de vivir	lebensüberdrüssig
cansado(-a) de vivir	lebensmüde
digno(-a) de vivir	lebenswert
harto de vivir	lebensmüde
con alegría de vivir	lebensfreudig
que se puede vivir	erlebbar
al rojo vivo	feuerrot
rojo vivo  inv.   - color	glutrot
rojo vivo  inv.   - color	hochrot
rojo vivo  inv.   - color	feuerrot
listo(-a) para entrar a vivir	bezugsfertig
llorando a lágrima viva	tränenüberströmt

Beispiele

No se puede vivir de pan y cebolla.	Man kann nicht nur von Luft und Liebe leben.
Antes morir que vivir mal.	Lieber sterben als elend leben.
Tengo derecho a un lugar donde vivir.	Ich habe das Recht auf einen Ort zum Leben.
¿Dónde vives?	Wo wohnst du?
Vive en una casa de película.	Er wohnt in einem Traumhaus.
Los suyos viven en Argentina.   - de ellos	Ihre Angehörigen leben in Argentinien.
Antonia vive en el segundo piso a la izquierda.	Antonia wohnt im zweiten Stock links.
La madre cuyo hijo vive en Alemania.	Die Mutter, deren Sohn in Deutschland wohnt.
El padre cuya hija vive en Alemania.	Der Vater, dessen Tochter in Deutschland wohnt.
Una amiga nuestra vive en Bilbao.	Eine Freundin von uns lebt in Bilbao.
Antonia vive en el segundo izquierda.	Antonia wohnt im zweiten Stock links.
Cuando niño viví en Oviedo.	Als Kind habe ich in Oviedo gelebt.
Mi familia política vive en Hamburgo.	Meine angeheiratete Familie wohnt in Hamburg.
Mi hermana vive en el campo.	Meine Schwester wohnt auf dem Land.

Orthographisch ähnliche Wörter

visir, vivar

Aus dem Umfeld der Suche

morar, habitar