tope - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

tope
toparse (Verb)
topar (Verb)

Adjektive / Adverbien

a tope [ugs.]   - al máximo	voll   - im höchsten Maße
tope  Adj.  inv.   - en aposición	Höchst...
a tope [ugs.]	auf Hochtouren
a tope [ugs.]	proppenvoll  Adj. [ugs.]
a tope [ugs.]	rappelvoll  Adj. [ugs.]
a tope [ugs.]	ganz und gar
a tope [ugs.]	voll und ganz
tope  Adj.  m./f. [ugs.]	stark [ugs.]   - hervorragend
tope  Adv. [ugs.]   - muy	sehr  Adv.
a tope [ugs.]   - lleno	voll   - ganz gefüllt, bedeckt, besetzt
a tope [BAU.][TECH.]	auf Stoß
a tope [BAU.][TECH.]	stumpf
hasta los topes [ugs.]	proppenvoll  Adj. [ugs.]
lleno(-a) a tope	prallvoll

Substantive

el tope	die Obergrenze  Pl.: die Obergrenzen
el tope	der Gipfel  Pl.: die Gipfel
el tope	die Spitze  Pl.: die Spitzen
el tope   - obstáculo	das Hindernis  Pl.: die Hindernisse
el tope   - reyerta, riña, contienda	der Streit  Pl.: die Streite
el tope [BAU.][TECH.]	der Anschlag  Pl.: die Anschläge
el tope [NAUT.][ING.][FINAN.][TEXTIL.]	der Puffer  Pl.: die Puffer
el tope [TECH.]	das Auflaufstück  Pl.: die Auflaufstücke
el tope [WIRTSCH.]	der Deckel  Pl.: die Deckel [ugs.] [fig.]   - Limit, Grenze
el tope [sl.] [WIRTSCH.]	die Deckelung  Pl.: die Deckelungen [ugs.]   - Ausgaben, finanzielle Aufwendungen, etc.
el tope  Sg., meist im Plural: topes (Lat. Am.: Méx.)	die Bremsschwelle  Pl.: die Bremsschwellen
el tope  Sg., meist im Plural: topes (Lat. Am.: Méx.)	der Geschwindigkeitshemmer
el tope  Sg., meist im Plural: topes (Lat. Am.: Méx.)	die Rüttelschwelle  Pl.: die Rüttelschwellen
tope lateral	der Seitenpuffer  Pl.: die Seitenpuffer

Verben

toparse	zusammenstoßen  | stieß zusammen, zusammengestoßen |
topar con algo (oder: alguien)	mit jmdm./etw. zusammenstoßen  | stieß zusammen, zusammengestoßen |
toparse con algo (oder: alguien)	(zufällig) auf jmdn./etw. treffen  | traf, getroffen |
toparse con algo (oder: alguien)	(zufällig) jmdn./etw. auffinden  | fand auf, aufgefunden |
toparse con alguien	jmdm. (zufällig) begegnen  | begegnete, begegnet |
topar contra algo   - animal con cuernos	gegen etw.^Akk. stoßen  | stieß, gestoßen |   - Tier mit Hörnern
vivir a tope	in vollen Zügen leben  | lebte, gelebt |
vivir a tope	das Leben genießen  | genoss, genossen |
estar a (oder: hasta el) tope   - de una persona, de algo	die Nase voll haben
estar a (oder: hasta el) tope   - lleno	überfüllt sein  | war, gewesen |
llegar al (oder: hasta el) tope [ugs.] [fig.]   - límite	die Schmerzgrenze erreichen [fig.]
poner un tope a algo [sl.] [WIRTSCH.]   - precios, etc.	etw.^Akk. begrenzen  | begrenzte, begrenzt |
poner un tope a algo [sl.] [WIRTSCH.]   - precios, etc.	eine Höchstgrenze für etw.^Akk. festlegen  | legte fest, festgelegt |
poner un tope a algo [sl.] [WIRTSCH.]   - precios, etc.	etw.^Akk. deckeln  | deckelte, gedeckelt | [ugs.]

Beispiele

Está a tope de trabajo.

Er steckt bis zum Hals in Arbeit.

Phrasen

ser un topo [fig.]   - espionaje	ein Maulwurf sein [fig.]   - Spionage
ver menos que un topo [ugs.]	blind wie ein Maulwurf sein

Orthographisch ähnliche Wörter

jope, jopé, open, otoe, pope, stop, tepe, top, topo, torpe, tote, tupé

Dope, Open, Oper, Pope, Top, Topf, Topp, Tote, Trope, Type

Aus dem Umfeld der Suche

plenaria, petado, colmado, cúspide, completamente, lleno, petada, colmada