toparse - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

toparse	zusammenstoßen  | stieß zusammen, zusammengestoßen |
toparse con algo (oder: alguien)	(zufällig) auf jmdn./etw. treffen  | traf, getroffen |
toparse con algo (oder: alguien)	(zufällig) jmdn./etw. auffinden  | fand auf, aufgefunden |
toparse con alguien	jmdm. (zufällig) begegnen  | begegnete, begegnet |
topar con algo (oder: alguien)	mit jmdm./etw. zusammenstoßen  | stieß zusammen, zusammengestoßen |
topar contra algo   - animal con cuernos	gegen etw.^Akk. stoßen  | stieß, gestoßen |   - Tier mit Hörnern
topar algo [sl.] [WIRTSCH.]   - precios, etc.	etw.^Akk. begrenzen  | begrenzte, begrenzt |
topar algo [sl.] [WIRTSCH.]   - precios, etc.	etw.^Akk. deckeln  | deckelte, gedeckelt | [ugs.]
llegar al (oder: hasta el) tope [ugs.] [fig.]   - límite	die Schmerzgrenze erreichen [fig.]
poner un tope a algo [sl.] [WIRTSCH.]   - precios, etc.	etw.^Akk. begrenzen  | begrenzte, begrenzt |
poner un tope a algo [sl.] [WIRTSCH.]   - precios, etc.	eine Höchstgrenze für etw.^Akk. festlegen  | legte fest, festgelegt |
poner un tope a algo [sl.] [WIRTSCH.]   - precios, etc.	etw.^Akk. deckeln  | deckelte, gedeckelt | [ugs.]
topar el precio del gas [sl.] [WIRTSCH.]	Gaspreise deckeln [ugs.]

Substantive

tope del gas	der Gaspreisdeckel
ángulo tope	der Anschlagwinkel  Pl.: die Anschlagwinkel
edad tope	das Höchstalter  Pl.: die Höchstalter
fecha tope [ugs.]	der Schlusstermin  Pl.: die Schlusstermine
velocidad tope [ugs.]	die Höchstgeschwindigkeit  Pl.: die Höchstgeschwindigkeiten
arandela tope [AUTOM.][TECH.]	die Anlaufscheibe  Pl.: die Anlaufscheiben
tope al precio del gas	der Gaspreisdeckel
tope al precio del petróleo	der Ölpreisdeckel  Pl.: die Ölpreisdeckel
junta a tope [TECH.]	der Stumpfstoß  Pl.: die Stumpfstöße
junta soldada a tope [TECH.]	der Schweißstoß  Pl.: die Schweißstöße
soldadura a tope [ELEKT.][TECH.]	das Stumpfschweißen  kein Pl.
unión a tope [TECH.]	der Stumpfstoß  Pl.: die Stumpfstöße

Phrasen

ser un topo [fig.]   - espionaje	ein Maulwurf sein [fig.]   - Spionage
ver menos que un topo [ugs.]	blind wie ein Maulwurf sein

Orthographisch ähnliche Wörter

doparse, taparse, tocarse, togarse, tomarse