topo - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

topo
toparse (Verb)
topar (Verb)

Substantive

el topo [ZOOL.]	der Maulwurf  Pl.: die Maulwürfe
el topo	der Tupfen  Pl.: die Tupfen
el topo   - espía	der Spion  Pl.: die Spione
el topo   - espía	der Maulwurf  Pl.: die Maulwürfe   - Spion
el topo [ugs.] [fig.]	der Tölpel  Pl.: die Tölpel
el topo [ugs.]   - persona torpe	der Tölpel  Pl.: die Tölpel
el topo [fig.] [JURA][POL.]   - informante	der V-Mann  Pl.: die V-Männer
el topo (Lat. Am.: Arg., Bol., Chile, Ecu., Perú)   - alfiler grande, prendedor	die Fibel  Pl.: die Fibeln
el topo (Lat. Am.: Arg., Bol., Chile, Ecu., Perú)   - alfiler grande, prendedor	die Haarnadel  Pl.: die Haarnadeln
el topo (Lat. Am.: Arg., Bol., Chile, Ecu., Perú)   - alfiler grande, prendedor	die Mantelnadel  Pl.: die Mantelnadeln
topo estrellado [ZOOL.]	der Sternmull  Pl.   wiss.: Condylura cristata
topo estrellado [ZOOL.]	der Sternnasenmaulwurf  Pl.: die Sternnasenmaulwürfe   wiss.: Condylura cristata
tortuga topo [ZOOL.]	die Gelbrand-Gopherschildkröte   wiss.: Gopherus flavomarginatus   [Reptilien]
tortuga topo [ZOOL.]	Mexikanische Gopherschildkröte   wiss.: Gopherus flavomarginatus   [Reptilien]

Verben

toparse	zusammenstoßen  | stieß zusammen, zusammengestoßen |
topar con algo (oder: alguien)	mit jmdm./etw. zusammenstoßen  | stieß zusammen, zusammengestoßen |
toparse con algo (oder: alguien)	(zufällig) auf jmdn./etw. treffen  | traf, getroffen |
toparse con algo (oder: alguien)	(zufällig) jmdn./etw. auffinden  | fand auf, aufgefunden |
toparse con alguien	jmdm. (zufällig) begegnen  | begegnete, begegnet |
topar contra algo   - animal con cuernos	gegen etw.^Akk. stoßen  | stieß, gestoßen |   - Tier mit Hörnern
topar algo [sl.] [WIRTSCH.]   - precios, etc.	etw.^Akk. begrenzen  | begrenzte, begrenzt |
topar algo [sl.] [WIRTSCH.]   - precios, etc.	etw.^Akk. deckeln  | deckelte, gedeckelt | [ugs.]
llegar al (oder: hasta el) tope [ugs.] [fig.]   - límite	die Schmerzgrenze erreichen [fig.]
poner un tope a algo [sl.] [WIRTSCH.]   - precios, etc.	etw.^Akk. begrenzen  | begrenzte, begrenzt |
poner un tope a algo [sl.] [WIRTSCH.]   - precios, etc.	eine Höchstgrenze für etw.^Akk. festlegen  | legte fest, festgelegt |
poner un tope a algo [sl.] [WIRTSCH.]   - precios, etc.	etw.^Akk. deckeln  | deckelte, gedeckelt | [ugs.]
topar el precio del gas [sl.] [WIRTSCH.]	Gaspreise deckeln [ugs.]

Phrasen

hacer de topo [fig.]   - espionaje	der Maulwurf sein [fig.]   - Spionage
ser un topo [fig.]   - espionaje	ein Maulwurf sein [fig.]   - Spionage
ver menos que un topo [ugs.]	blind wie ein Maulwurf sein
más ciego que un topo, más ciega que un topo [fig.]	stockblind [ugs.] [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

copo, hopo, jopo, opio, popo, popó, stop, tipo, todo, Todo, Togo, tojo, tomo, tono, top, tope, topón, topos, toro, toto, tropo, zopo

Popo, Togo, Tool, Top, Topf, Topos, Topp, Toto, Vopo

Aus dem Umfeld der Suche

guajolote, manazas, hombre-conexión, merluzo