toro - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el toro [ZOOL.]	der Stier  Pl.: die Stiere
el toro	der Bulle  Pl.: die Bullen
el toro [ugs.] [BAU.]	der Gabelstapler  Pl.: die Gabelstapler
el toro [TECH.]	der Stapler  Pl.: die Stapler   - Gabelstapler
toro semental	der Zuchtbulle  Pl.: die Zuchtbullen
toro semental	der Zuchtstier  Pl.: die Zuchtstiere
la papada (del toro)	die Wamme  Pl.: die Wammen
rana toro [ZOOL.]	Nordamerikanischer Ochsenfrosch   wiss.: Lithobates catesbeianus, Rana catesbeiana
toro de lidia	der Kampfstier  Pl.: die Kampfstiere
toro de muerte	der Kampfstier  Pl.: die Kampfstiere
vergajo de toro	der Ochsenziemer  Pl.: die Ochsenziemer   - Schlagstock
rana toro africana [ZOOL.]	Afrikanischer Grabfrosch   wiss.: Pyxicephalus adspersus, Rana adspersa
rana toro africana [ZOOL.]	Afrikanischer Ochsenfrosch   wiss.: Pyxicephalus adspersus, Rana adspersa
rana toro africana [ZOOL.]	Gesprenkelter Grabfrosch   wiss.: Pyxicephalus adspersus, Rana adspersa

Adjektive / Adverbien

a toro pasado [fig.]	im Nachhinein  Adv.
a toro pasado [fig.]	wenn alles vorbei ist
a toro pasado [fig.]	hinterher

Verben

lidiar un toro	mit einem Stier kämpfen  | kämpfte, gekämpft |
muletear (al toro) [STIERK.]	den Stier mit der Muleta reizen  | reizte, gereizt |
muletear (al toro) [STIERK.]	den Stier mit dem roten Tuch reizen  | reizte, gereizt |

Phrasen

fuerte como un toro	bärenstark [ugs.]
ser un toro corrido [ugs.] [fig.]	ein alter Fuchs sein [fig.]
ser un toro corrido [ugs.] [fig.]	ein alter Hase sein [fig.]
ser un toro corrido [ugs.] [fig.]	es faustdick hinter den Ohren haben [fig.]
andar en los cuernos del toro	auf dem Pulverfass sitzen [fig.]
coger al toro por las astas [fig.]	den Stier bei den Hörnern packen [fig.]
coger al toro por las astas [fig.]	zupacken  | packte zu, zugepackt |
agarrar al toro por las astas [fig.]	den Stier bei den Hörnern packen [fig.]
coger al toro por los cuernos [fig.]	den Stier bei den Hörnern packen [fig.]
poner vara al toro [STIERK.]	den gehetzten Stier gegen die Lanze anrennen lassen
¡Mu! [Lautmalerei]   - mugido del toro y la vaca	Muh! [Lautmalerei]   - Brüllen von Kuh oder Stier

Orthographisch ähnliche Wörter

boro, coro, Foro, foro, loro, moro, ogro, oreo, orno, oro, orto, otro, poro, soro, taro, tiro, todo, Todo, Togo, tojo, tomo, tono, topo, Torá, tordo, toreo, torgo, torio, tormo, torno, torso, torvo, tory, toto, tour, trío, troj, trol

Taro, Togo, Tool, Tor, Torf, Torso, Tory, Toto, Tour, Trio, Trog

Aus dem Umfeld der Suche

picoleto, polizonte, montacarga