corrido - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

de corrido	fließend
de corrido	am Stück
de corrido	auswendig
de corrido	in einem
de corrido	in einem Rutsch
corrido, corrida  Adj.   - astuto, astuta	bewandert
corrido, corrida  Adj.   - astuto, astuta	erfahren
corrido, corrida  Adj.   - avergonzado	beschämt
corrido, corrida  Adj.   - avergonzado	verlegen
corrido, corrida  Adj.   - movido	verrückt
corrido, corrida  Adj.   - movido	verschoben
corrido, corrida  Adj.   auch  [ARCHIT.][BAU.]   - sin interrupción	durchgehend
corrido, corrida  Adj.   auch  [ARCHIT.][BAU.]   - sin interrupción	durchlaufend
corrido, corrida  Adj. (Lat. Am.)   - sin interrupción	fortlaufend

Substantive

la corrida [STIERK.]	der Stierkampf  Pl.: die Stierkämpfe
la corrida	der Lauf  Pl.: die Läufe
la corrida	der Verlauf  Pl.: die Verläufe
la corrida [vulg.]   - esperma	die Samenflüssigkeit  Pl.
la corrida [vulg.]   - esperma	der Samen  Pl.: die Samen
la corrida [vulg.]   - eyaculación	der Samenerguss  Pl.: die Samenergüsse
la corrida [vulg.]   - semen	die Samenflüssigkeit  Pl.
cimiento corrido [BAU.]	ununterbrochene Gründung
corrida de toros [STIERK.]	der Stierkampf  Pl.: die Stierkämpfe
corrida de toros [STIERK.]	die Corrida de Toros   - Stierkampf
paginación corrida	durchgehende Paginierung
zapata corrida [BAU.]	durchgehendes Fundament
asiento corrido delantero	die Fahrersitzbank  Pl.: die Fahrersitzbänke

Verben

correr	laufen  | lief, gelaufen |
correr	rennen  | rannte, gerannt |
correr   - darse prisa	sich^Akk. beeilen  | beeilte, beeilt |
correr	rasen  | raste, gerast | [ugs.]
correr	hetzen  | hetzte, gehetzt |
correr algo	etw.^Akk. verschieben  | verschob, verschoben |
correr	rauschen  | rauschte, gerauscht |   - rasch vorbeibewegen
correrse	verrutschen  | verrutschte, verrutscht |   - sich verschieben
correr   auch  [fig.]   - horas, etc.	dahineilen  | eilte dahin, dahingeeilt |   - Stunden etc.
correr algo   - cortina	etw.^Akk. zuziehen  | zog zu, zugezogen |   - Vorhang
correr algo   - cortina	etw.^Akk. vorziehen  | zog vor, vorgezogen |   - Gardine
correr	flitzen  | flitzte, geflitzt | [ugs.]
correr	sausen  | sauste, gesaust | [ugs.]
correr	spurten  | spurtete, gespurtet | [ugs.]

Beispiele

He corrido.	Ich bin gelaufen.
La cuenta corre de tu cargo.	Die Rechnung ist deine Sache.

Phrasen

más corrido que un zorro viejo	mit allen Wassern gewaschen
ser un toro corrido [ugs.] [fig.]	ein alter Fuchs sein [fig.]
ser un toro corrido [ugs.] [fig.]	ein alter Hase sein [fig.]
ser un toro corrido [ugs.] [fig.]	es faustdick hinter den Ohren haben [fig.]
correr la voz [fig.]	ein Gerücht in die Welt setzen
correr la voz de algo [fig.]	etw.^Akk. verkünden lassen
correr la voz de algo [fig.]	etw.^Akk. weitersagen  | sagte weiter, weitergesagt |
correr la voz [fig.]	sich^Akk. ausbreiten  | breitete aus, ausgebreitet |   - ein Gerücht
correr un tupido velo sobre algo [fig.]	etw.^Akk. unter den Teppich kehren [fig.]   - vertuschen
correr como la pólvora [fig.]   - noticia	sich^Akk. wie ein Lauffeuer verbreiten [fig.]   - Neuigkeit
Agua que no has de beber, déjala correr.	Mische dich nicht in fremde Angelegenheiten.
hacer correr la voz	ein Gerücht verbreiten
No hay que correr dos liebres a la vez.	Wer zwei Hasen auf einmal jagt, fängt keinen.
hacer correr la voz de algo	etw.^Akk. weitersagen  | sagte weiter, weitergesagt |

Orthographisch ähnliche Wörter

corrida, tórrido

Corrida

Aus dem Umfeld der Suche

continua, dislocada, corrida, dislocado, continuo