viejo - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

viejo, vieja  Adj.	alt
viejo, vieja  Adj.	betagt
viejo, vieja  Adj.	greis [form.]
muy viejo(-a)	uralt
muy viejo(-a)	steinalt
rojo viejo  inv.   - color	altrosa
católico viejo, católica vieja  Adj. [REL.]	altkatholisch

Substantive

el viejo | la vieja	der Greis | die Greisin  Pl.: die Greise, die Greisinnen
el viejo | la vieja	der Alte | die Alte  Pl.: die Alten
el viejo (Lat. Am.) [ugs.]   - apelativo afectivo	der Vater  Pl.: die Väter
los viejos  m. Pl. (Lat. Am.) [fam.]	die Eltern Pl., kein Sg.
la vieja (Lat. Am.) [ugs.]   - apelativo afectivo	die Mutter  Pl.: die Mütter
la vieja (Lat. Am.) [ugs.]   - apelativo afectivo	alte Dame [hum.]   - Kosewort
la vieja (Lat. Am.) [ugs.]   - apelativo afectivo	die Mama   - Kosewort
el Viejo Mundo [HIST.][GEOG.]	die Alte Welt
Viejo Continente [GEOG.][HIST.]   - Europa	alter Kontinent   - Europa
viejo verde [ugs.] [pej.]	der Lustgreis  Pl.: die Lustgreise
casco viejo	die Altstadt  Pl.: die Altstädte
católico viejo	der Altkatholik  Pl.: die Altkatholiken
material viejo	das Altmaterial  Pl.: die Altmaterialien
oro viejo	das Altgold  kein Pl.

Verben

hacerse viejo	alt werden
hacerse viejo	altern  | alterte, gealtert |
estar viejo [ugs.]	alt aussehen
estar viejo [ugs.]	alt wirken
tirar los trastos viejos	etw.^Akk. ausmisten  | mistete aus, ausgemistet |

Phrasen

perro viejo [fig.]	schlauer Mann [ugs.]
viejo lobo de mar [fig.]	alter Seebär [fig.]
más viejo (auch: vieja) que Metusalem	alt wie Methusalem
más corrido que un zorro viejo	mit allen Wassern gewaschen
Más sabe el diablo por viejo que por diablo.	Weisheit kommt mit dem Alter
ser (un) zorro viejo [fig.]	ein alter Fuchs sein [fig.]
ser perro viejo [fig.]	ein alter Hase sein [fig.]
ser más viejo que Matusalén [fig.]	uralt sein
irse por el camino viejo [fig.] (Lat. Am.)   - la comida - atragantarse	sich^Akk. verschlucken  | verschluckte, verschluckt |
jóvenes y viejos [fig.]	Jung und Alt [fig.]
Poquito a poco hila la vieja el copo.	Geduld und Ausdauer führen zum Ziel.
Poquito a poco hila la vieja el copo.	Gut Ding will Weile haben.
Poquito a poco hila la vieja el copo.	Kleinvieh macht auch Mist.

Beispiele

muchísimo más viejo

weitaus älter

Orthographisch ähnliche Wörter

vídeo, video, vieja, viejos

Video

Aus dem Umfeld der Suche

anciana, ruco, vieja, añejo, anciano, ruca, añeja