immer - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

siempre  Adv.	immer
todavía  Adv.	immer noch
todavía  Adv.	noch immer
cuandoquiera	wann immer
dondequiera que	wo immer
de bien en mejor	immer besser
cada vez más	immer lieber
cada vez más	immer mehr
cada día más	immer mehr
de más en más	immer mehr
cada vez peor	immer schlimmer
una y otra vez	immer wieder
reiteradamente  Adv.	immer wieder
repetidamente  Adv.	immer wieder

Präpositionen / Pronomen / ...

siempre que  Konj.	immer wenn
comoquiera que ...  Konj.	wie auch immer ...

Verben

martillear algo [fig.]	etw.^Akk. (immer wieder) wiederholen  | wiederholte, wiederholt |
ir de mal en peor	immer schlimmer werden
estar en medio como el miércoles [ugs.]	(immer) im Weg sein
ser un arrastrado [fig.] [pej.]	sich^Akk. (immer) unterwürfig verhalten
no bajarse de su macho [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)	immer wieder seine Prinzipien reiten [ugs.]
seguir montado en su macho [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)	immer wieder seine Prinzipien reiten [ugs.]

Phrasen

sea lo que sea	was auch immer
¡Dale caña!	Immer feste drauf!
siempre (con) la misma canción	immer die alte Leier
siempre la misma cantinela	immer die alte Leier
¡Por orden!	Immer der Reihe nach!
¡Uno detrás de otro!	Immer der Reihe nach!
¡Siempre con la misma canción! [ugs.] [fig.]	Immer dieselbe Leier!
¡Dale que te pego! [ugs.]	Immer dieselbe Leier!
no dar pie con bola [fig.]	immer wieder danebenhauen [fig.] [ugs.]
¡Dale que dale! [ugs.]	Immer wieder dieselbe Leier!
estar con la misma cantinela (de siempre) [fig.]	immer das alte Lied singen [fig.]
volver con la misma canción [fig.]	immer das alte Lied singen [fig.]
por la razón que sea	aus welchem Grund auch immer
por la razón que sea	warum auch immer

Beispiele

Estaremos encantados de hacerlo de nuevo.	Immer wieder gerne!
Cuando quieran, señores.	Immer wieder gerne, meine Herren.
Siempre me pasa lo mismo.	Immer die gleiche Geschichte!
Siempre me pasa lo mismo.	Immer passiert mir das Gleiche.
Nos puede contactar en todo momento vía telefónica.	Wir sind immer für Sie telefonisch erreichbar.
Caro está siempre fuera de casa.	Caro ist immer aushäusig.
Latín no fue nunca lo suyo.	Latein fiel ihr immer schwer.
Como siempre, mi vecina exagera a más no poder.	Meine Nachbarin trägt wie immer knüppeldick auf.
Siempre hace lo que le da la gana.	Er macht immer, was er will.
Siempre repite la misma monserga.	Er wiederholt immer wieder die alte Leier.
Siempre lleva el móvil consigo.	Er hat immer das Handy dabei.
Siempre lleva el móvil consigo.	Er hat immer das Handy bei sich.
Ella come siempre a deshoras.	Sie isst immer zu den unmöglichsten Zeiten
Ella siempre se va con los suyos.   - de ella	Sie ist immer mit ihren Lieben unterwegs.
Siempre me echas eso en cara. [fig.]	Du wirfst es mir immer vor.
Viste genial. [ugs.]	Sie ist immer tipptopp gekleidet. [ugs.]
Siempre mete sus narices en todo. [fig.]	Sie hat immer überall die Finger drin. [ugs.] [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

Ammer, Dimer, Dimmer, Eimer, Emmer, Imker, Imme, nimmer, Timer, Zimmer

Aus dem Umfeld der Suche

sooft, allezeit, stets, allzeit