caña - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la caña	die Angel  Pl.: die Angeln
la caña	die Binse  Pl.: die Binsen
la caña	der Pfeilschaft  Pl.: die Pfeilschäfte
la caña	der Rohrstock  Pl.: die Rohrstöcke
la caña	das Schilf  Pl.: die Schilfe
la caña	das Schilfrohr  Pl.: die Schilfrohre
la caña	das Ried  Pl.: die Riede
la caña   - 0,2 l de cerveza	kleines Bier im Glas 0,2l
la caña [ANAT.]	das Schienbein  Pl.: die Schienbeine
la caña [BOT.]	der Strohhalm  Pl.: die Strohhalme
la caña [BOT.]	der Halm  Pl.: die Halme
la caña [BOT.]	das Rohr  Pl.: die Rohre
la caña [ugs.] [ANAT.]	der Langknochen  Pl.: die Langknochen
la caña [ugs.] [ANAT.]	die Tibia  Pl.: die Tibiae

Verben

dar caña a alguien

jmdn. auf Vordermann bringen

Adjektive / Adverbien

(de color) verde caña	schilfgrün
de media caña	muldenförmig ausgehöhlt

Phrasen

¡Dale caña!	Immer feste drauf!
dar caña (al coche) [ugs.]	Gas geben   auch  [fig.]
meter caña a algo	Gas geben [fig.]
meter caña a algo	einen Zahn zulegen [fig.]
meter caña a alguien	jmdm. Feuer unter dem Hintern machen [fig.]
dar caña a alguien [ugs.]	jmdm. Feuer unter dem Hintern machen [ugs.]
dar caña a alguien [ugs.]	jmdn. hart rannehmen [ugs.]
tener caña [fig.] [ugs.] (Lat. Am.: Chile)	einen Kater haben [fig.] [ugs.]
ser la caña [ugs.] [fig.] (Esp.)	der Hammer sein
andar con la caña [ugs.] [fig.] (Lat. Am.: Chile)	einen Kater haben [fig.] [ugs.]
dar caña a alguien [ugs.] (Esp.)	jmdm. eins auf die Mütze geben [ugs.]
dar caña a alguien [ugs.] (Esp.)	jmdm. eins auf die Zwölf geben [ugs.]
estar con la caña [fig.] [ugs.] (Lat. Am.: Chile)	einen Kater haben [fig.] [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

caca, cada, Cada, Caja, caja, cala, cama, cana, capa, cara, cará, Casa, casa, cata, Cava, cava, caza, cañar, caño, cañí, coña, cuña, laña, maña, saña, ñaña

Capa, Cava