Capa - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Capa
capar (Verb)

Substantive

la capa	der Belag  Pl.: die Beläge
la capa	die Schicht  Pl.: die Schichten
la capa	der Überwurf  Pl.: die Überwürfe
la capa	der Umhang  Pl.: die Umhänge
la capa	der Frauenmantel  Pl.: die Frauenmäntel
la capa	die Hülle  Pl.: die Hüllen
la capa	der Männermantel  Pl.: die Männermäntel
la capa	die Pelerine  Pl.: die Pelerinen
la capa	die Rahmschicht  Pl.: die Rahmschichten
la capa	die Übertünchung  Pl.: die Übertünchungen
la capa	die Lage  Pl.: die Lagen
la capa	das Cape  Pl.: die Capes   englisch
capa torera	die Capa  Pl.: die Capas   - roter Umhang der Stierkämpfer
capote de brega	die Capa  Pl.: die Capas   - roter Umhang der Stierkämpfer

Adjektive / Adverbien

de una capa	einlagig
de una capa	einschichtig
de capa fina [TECH.]	dünnschichtig
de cuatro capas	vierlagig
de dos capas	zweilagig
de dos capas	zweischichtig
de tres capas	dreischichtig

Verben

capar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. einschränken  | schränkte ein, eingeschränkt |
capar a alguien	jmdn. kastrieren  | kastrierte, kastriert |
capar a alguien	jmdn. entmannen  | entmannte, entmannt |
capar (Lat. Am.: Col.) [ugs.]	schwänzen  | schwänzte, geschwänzt |   - Schule
capar un animal	ein Tier kastrieren  | kastrierte, kastriert |
capar un animal	ein Tier verschneiden  | verschnitt, verschnitten |
capar algo   - salario, etc.	etw.^Akk. beschneiden  | beschnitt, beschnitten |
capar algo   - salario, etc.	etw.^Akk. vermindern  | verminderte, vermindert |
capar un animal   - aves	ein Tier kapaunen  | kapaunte, kapaunt |   - Geflügel
capar un animal   - pollos	ein Tier kappen  | kappte, gekappt |   - Huhn
capar algo [ugs.] [fig.]	etw.^Akk. kastrieren  | kastrierte, kastriert | [ugs.] [hum.]
capar las canicas a alguien [hum.] (Lat. Am.: Méx.)	jmdm. die Eier abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten | [ugs.] [derb]
capar algo (Lat. Am.: Cuba, P. Rico)   - árboles	etw.^Akk. beschneiden  | beschnitt, beschnitten |   - Bäume
aplicar una capa de pintura a algo	auf etw.^Akk. etw.^Akk. aufstreichen  | strich auf, aufgestrichen |

Phrasen

capa de ladrones [fig.]	die Diebeshehler
andar de capa caída	auf dem absteigenden Ast sein [ugs.] [fig.]
estar de capa caída [ugs.] [fig.]	bedrückt sein  | war, gewesen |
estar de capa caída [ugs.] [fig.]	down sein  | war, gewesen |   englisch [ugs.]
estar de capa caída [ugs.] [fig.]	den Kopf hängen lassen [fig.]
estar de capa caída [ugs.] [fig.]	niedergeschlagen sein  | war, gewesen |
ir de capa caída	auf dem absteigenden Ast sein [ugs.] [fig.]
dar una nueva capa de pintura a algo [fig.]	etw.^Dat. einen neuen Anstrich verleihen [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

arpa, aspa, caca, cada, Cada, Caja, caja, cala, cama, campa, cana, caña, capar, capas, capaz, capó, cara, cará, carpa, Casa, casa, caspa, cata, Cava, cava, caza, cepa, chapa, Copa, copa, lapa, mapa, napa, ñapa, Papá, papa, papá, rapa, sapa, tapa

Camp, Cap, Cape, Capo, Cappa, Capra, Cava, Chap, Papa

Aus dem Umfeld der Suche

camada, estrato, manto, tongada

Cape, Stierkämpferumhang, Männermantel, Überwurf, Deckgebirge, Übertünchung, Primgeld, Rahmschicht, Schönfahrsegel