capó - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

capó
capar (Verb)

Substantive

el capó [AUTOM.]	die Kühlerhaube  Pl.: die Kühlerhauben
el capó [AUTOM.]	die Motorhaube  Pl.: die Motorhauben
figura del capó	die Kühlerfigur  Pl.: die Kühlerfiguren
asidero del capó [TECH.]	der Haubengriff  Pl.: die Haubengriffe
cable del capó [AUTOM.]	der Motorhaubenzug  Pl.: die Motorhaubenzüge
cierre del capó [AUTOM.]	der Haubenverschluss  Pl.: die Haubenverschlüsse
soporte del capó [TECH.]	der Haubenhalter  Pl.: die Haubenhalter
unión del capó [TECH.]	der Haubenanschluss
burro capado	der Wallach  Pl.: die Wallache
caballo capado	der Wallach  Pl.: die Wallache
capó de ventilador [TECH.]	der Lüfterkragen  Pl.: die Lüfterkragen
soporte de capó [TECH.]	die Haubenstütze  Pl.: die Haubenstützen
parte lateral del capó [AUTOM.]	das Motorhaubeseitenteil
parte lateral del capó [TECH.]	das Haubenseitenteil  Pl.: die Haubenseitenteile

Verben

capar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. einschränken  | schränkte ein, eingeschränkt |
capar a alguien	jmdn. kastrieren  | kastrierte, kastriert |
capar a alguien	jmdn. entmannen  | entmannte, entmannt |
capar (Lat. Am.: Col.) [ugs.]	schwänzen  | schwänzte, geschwänzt |   - Schule
capar un animal	ein Tier kastrieren  | kastrierte, kastriert |
capar un animal	ein Tier verschneiden  | verschnitt, verschnitten |
capar algo   - salario, etc.	etw.^Akk. beschneiden  | beschnitt, beschnitten |
capar algo   - salario, etc.	etw.^Akk. vermindern  | verminderte, vermindert |
capar un animal   - aves	ein Tier kapaunen  | kapaunte, kapaunt |   - Geflügel
capar un animal   - pollos	ein Tier kappen  | kappte, gekappt |   - Huhn
capar algo [ugs.] [fig.]	etw.^Akk. kastrieren  | kastrierte, kastriert | [ugs.] [hum.]
capar las canicas a alguien [hum.] (Lat. Am.: Méx.)	jmdm. die Eier abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten | [ugs.] [derb]
capar algo (Lat. Am.: Cuba, P. Rico)   - árboles	etw.^Akk. beschneiden  | beschnitt, beschnitten |   - Bäume
aplicar una capa de pintura a algo	auf etw.^Akk. etw.^Akk. aufstreichen  | strich auf, aufgestrichen |

Adjektive / Adverbien

de cuatro capas	vierlagig
de dos capas	zweilagig
de dos capas	zweischichtig
de tres capas	dreischichtig

Phrasen

dar una nueva capa de pintura a algo [fig.]

etw.^Dat. einen neuen Anstrich verleihen [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

cacó, caló, capa, capón

Camp, Cap, Capa, Cape, Capo, Chap, Cipó