verleihen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

verleihen
der Verleih (Substantiv)

Verben

otorgar algo   - premio	etw.^Akk. verleihen  | verlieh, verliehen |   - Preis
conceder algo a alguien   - premio	jmdm. etw.^Akk. verleihen  | verlieh, verliehen |   - Auszeichnung
conferir algo a alguien	jmdm. etw.^Akk. verleihen  | verlieh, verliehen |
investir a alguien con algo   - título, etc.	jmdm. etw.^Akk. verleihen  | verlieh, verliehen |   - Titel, Amt, etc.
colar algo [JURA][REL.]   - acto de caridad	etw.^Akk. verleihen  | verlieh, verliehen |   - Benefizveranstaltung
prestigiar algo (oder: a alguien)	jmdm./etw. Ansehen verleihen  | verlieh, verliehen |
dar a algo (oder: alguien) un aire de algo	jmdm./etw. einen Anstrich von etw.^Dat. verleihen  | verlieh, verliehen |
investir a alguien doctor	jmdm. die Doktorwürde verleihen  | verlieh, verliehen |
ambientar   - animar	Atmosphäre verleihen  | verlieh, verliehen |
galardonar a alguien   - con un premio	jmdm. einen Preis verleihen  | verlieh, verliehen |
galardonar a alguien   - con un título	jmdm. einen Titel verleihen  | verlieh, verliehen |
abanderar algo [NAUT.]   - una embarcación	etw.^Dat. das Flaggenrecht verleihen  | verlieh, verliehen |   - Schiff
ameritar a alguien (Lat. Am.)   - dar méritos	jmdm. eine Auszeichnung verleihen  | verlieh, verliehen |
politizar algo	etw.^Dat. politische Bedeutung verleihen  | verlieh, verliehen |
sacralizar algo	etw.^Dat. einen sakralen Charakter verleihen  | verlieh, verliehen |
diplomar a alguien	jmdm. einen akademischen Grad verleihen  | verlieh, verliehen |
graduar a alguien de algo [MILIT.]	jmdm. einen militärischen Rang verleihen  | verlieh, verliehen |

Substantive

el préstamo	der Verleih  Pl.
servicio de préstamo	der Verleih  Pl.
la distribución [CINE.]	der Verleih  Pl.
estación de alquiler	die Verleihstation
servicio de alquiler	die Verleihstation

Phrasen

dar a algo (oder: alguien) un aire lujoso/artístico/...   - imagen, apariencia	jmdm./etw. einen luxuriösen/künstlerischen/... Anstrich verleihen [fig.]   - Anschein
dar una nueva capa de pintura a algo [fig.]	etw.^Dat. einen neuen Anstrich verleihen [fig.]
dar a algo (oder: alguien) un toque de ...   - sustantivo	jmdm./etw. einen ...   - Adjektiv Anstrich verleihen [fig.]

Beispiele

Recibió un premio por cada obra.

Je Werk bekam er einen Preis verliehen.

Orthographisch ähnliche Wörter

Verbleien, verbleien, verleiden, verleihend, Verleiher, verleimen, verleiten, verzeihen, Verzeihen

Aus dem Umfeld der Suche

durchseihen, gewähren, einräumen, ausstatten, konzedieren, erteilen