cada - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

uno de cada uno	je einer
cada  Adj. [KOMM.]	pro Stück
cada día	täglich
cada año	alljährlich
cada año	jährlich
cada día	alltäglich
cada día	jeden Tag
cada hora	stündlich
cada hora	im Stundentakt
cada mes	allmonatlich
cada mes	monatlich
cada mes	monatsweise   auch: monatweise
cada minuto	jede Minute
cada minuto	minütlich

Präpositionen / Pronomen / ...

cada  Det.   - indefinido	jeder | jede | jedes
cada uno  Pron.	ein jeder
cada cual  Pron.	jeder | jede | jedes
cada cual  Pron.	ein jeder
cada vez que  Konj.	jedesmal, wenn
cada vez que  Konj.	sooft  Konj.

Substantive

monótona rutina (de cada día)

grauer Alltag

Phrasen

¿Cada cuánto (tiempo)?	Wie oft?
a cada paso [fig.]	auf Schritt und Tritt [fig.]
a cada paso [fig.]	dauernd
a cada paso [fig.]	immer wieder
Cada día trae su afán.	Jeder Tag hat seine Plage.
Cada cual es rey en su casa.	Jeder ist Herr im eigenen Hause.
Cada loco con su tema.	Jedem Narren gefällt seine Kappe.
Cada loco con su tema.	Jedem Tierchen sein Pläsierchen.
Cada cual sabe dónde le aprieta el zapato.	Jeder weiß, wo ihn der Schuh drückt.
Cada cosa en su tiempo, y los nabos en Adviento.	Alles zu seiner Zeit.
Cada oveja con su pareja. [fig.]	Gleich und gleich gesellt sich gern.
ser el pan de cada día [fig.]	an der Tagesordnung sein [fig.]
ser el pan de cada día [fig.]	die Norm sein [fig.]

Beispiele

cada 10 minutos	im 10-Minuten-Takt   - Abfahrtszeiten von Zug, Bus etc.
cada 10 minutos	alle 10 Minuten   - Abfahrtszeiten von Zug, Bus etc.
Cada oveja con su pareja [fig.]	Gleich und Gleich gesellt sich gern
a cada momento	jeden Augenblick
El metro pasa cada cinco minutos.	Die U-Bahn fährt alle fünf Minuten.
María suele escribir cada día.	María pflegt jeden Tag zu schreiben.
Suelo leer una hora cada día.	Ich pflege eine Stunde jeden Tag zu lesen.
Su churri prepara el desayuno cada sábado.	Ihr Freund bereitet jeden Samstag das Frühstuck vor.
Recibió un premio por cada obra.	Je Werk bekam er einen Preis verliehen.
Tatiana hace un pastel cada día para sus hijos.	Tatiana bäckt jeden Tag einen Kuchen für ihre Kinder.
Nicolás come cada martes con nosotros.	Nicolás isst jeden Dienstag bei uns mit.

Orthographisch ähnliche Wörter

Adán, caca, cadi, caída, Caja, caja, cala, cama, cana, caña, capa, cara, cará, carda, Casa, casa, cata, Cava, cava, caza, Chad, coda, dada, hada, nada, Nada, rada

Adam, Capa, Cava