schreiben - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

escribir (algo)	(etw.^Akk.) schreiben  | schrieb, geschrieben |
escribir a alguien   - carta, etc.	jmdm. schreiben  | schrieb, geschrieben |   - Brief etc.
escribir a alguien   - carta, etc.	an jmdn. schreiben  | schrieb, geschrieben |   - Brief etc.
dar de alta a alguien [MED.]	jmdn. gesund schreiben
firmar autógrafos	Autogramme schreiben
mecanografiar	Maschine schreiben
escribir novelas	Romane schreiben
novelar	Romane schreiben
garabatear	unleserlich schreiben
garrapatear	unleserlich schreiben
escribir algo con mayúscula	etw.^Akk. groß schreiben
reescribir algo	etw.^Akk. neu schreiben
hacer un examen	eine Prüfung schreiben
prologar algo	das Vorwort (eines Werks) schreiben

Substantive

la escritura	das Schreiben  Pl.
la carta	das Schreiben  Pl.
expresión escrita	das Schreiben  Pl.
la misiva	das Schreiben  Pl.
la inscripción [ELEKT.]	das Schreiben  Pl.
la minuta [FINAN.]	Durchschrift eines amtlichen Schreibens

Phrasen

hacer historia [fig.]	Geschichte schreiben
pasar algo a limpio	etw.^Akk. ins Reine schreiben [fig.]
meterse algo en la cabeza [fig.]	sich^Dat. etw.^Akk. hinter die Ohren schreiben [fig.]
estar en números rojos [fig.] [WIRTSCH.]	rote Zahlen schreiben [fig.]
el objeto de la presente es ...	Anlass dieses Schreibens ist ...
nada más y nada menos que ...	sage und schreibe ...   - nicht weniger als [ugs.]
nada menos que ...	sage und schreibe ...   - nicht weniger als [ugs.]

Beispiele

No me nace escribir poesías.	Ich habe keine Lust, Gedichte zu schreiben.
María suele escribir cada día.	María pflegt jeden Tag zu schreiben.
No saben leer ni escribir.	Sie können weder lesen noch schreiben.
A Lola le parece bien, que le escribamos una carta.	Lola hält es für das Richtige, dass wir ihm einen Brief schreiben.
Ella le está escribiendo cartas continuamente con declaraciones de amor.	Dauernd schreibt sie ihm Briefe mit Liebeserklärungen.
Él ha escrito rápidamente una chuleta antes del examen.	Er hat noch schnell einen Schummelzettel vor der Prüfung geschrieben.

Orthographisch ähnliche Wörter

schreibend, Schreiber, schreien, Schreien, schreiend, schreiten

Aus dem Umfeld der Suche

Urkunde, anschreiben, Zuschrift, Schreibarbeit, Brief, Charta, eintippen