Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la historia | die Geschichte kein Pl. | ||||||
| la historia - narración | die Geschichte Pl.: die Geschichten - Erzählung | ||||||
| la historia | die Historie Pl.: die Historien | ||||||
| la historia | die Beschreibung Pl.: die Beschreibungen | ||||||
| la historia | die Erzählung Pl.: die Erzählungen | ||||||
| historia amorosa | die Lovestory Pl.: die Lovestorys englisch | ||||||
| historia anterior | die Vorgeschichte Pl.: die Vorgeschichten | ||||||
| historia antigua | Alte Geschichte | ||||||
| historia contemporánea | Neueste Geschichte | ||||||
| historia contemporánea | die Zeitgeschichte Pl.: die Zeitgeschichten | ||||||
| historia criminal | die Kriminalgeschichte Pl.: die Kriminalgeschichten | ||||||
| historia cultural | die Kulturgeschichte Pl. | ||||||
| historia empresarial | die Unternehmensgeschichte | ||||||
| historia empresarial | die Unternehmungsgeschichte | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| con historia | geschichtsträchtig | ||||||
| de historia natural | naturgeschichtlich | ||||||
| de la historia del arte | kunstgeschichtlich | ||||||
| cargado(-a) de historia | geschichtsträchtig | ||||||
| lleno(-a) de historia | geschichtsträchtig | ||||||
| repleto(-a) de historia | geschichtsträchtig | ||||||
| relativo(-a) a la historia del arte Adj. | kunsthistorisch | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ¡Bonita historia! - irónico | Eine hübsche Geschichte! - ironisch | ||||||
| Una historia atravesó su cabeza. | Eine Geschichte ging ihm durch den Kopf. | ||||||
| Tu historia es poco creíble. | Deine Geschichte ist kaum glaublich. | ||||||
| No había nada de cierto en la historia. | An der Geschichte war nichts mehr dran. | ||||||
| Reinaba un silencio absoluto cuando Hans comenzó a narrar la historia. | Es war mucksmäuschenstill, als Hans mit der Geschichte begann. | ||||||
| Eso ha pasado a la historia. [ugs.] | Das ist Schnee von gestern. [ugs.] | ||||||
| Eso ha pasado a la historia. [ugs.] | Das ist eine alte Geschichte. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| hacer historia [fig.] | Geschichte schreiben | ||||||
| tener una historia con alguien [fig.] | etwas mit jmdm. haben [ugs.] | ||||||
Werbung
Werbung
