pasar - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

pasar	vorübergehen  | ging vorüber, vorübergegangen |
pasar	vorbeigehen  | ging vorbei, vorbeigegangen |
pasar algo	an etw.^Dat. vorbeikommen  | kam vorbei, vorbeigekommen |
pasar	passieren  | passierte, passiert |   - geschehen
pasar algo   - tiempo	etw.^Akk. verbringen  | verbrachte, verbracht |   - Zeit
pasar algo a alguien	etw.^Akk. an jmdn. weitergeben  | gab weiter, weitergegeben |
pasar algo a alguien	jmdm. etw.^Akk. herüberreichen  | reichte herüber, herübergereicht |
pasar algo a alguien	jmdm. etw.^Akk. hinüberreichen  | reichte hinüber, hinübergereicht |
pasar	dahingehen  | ging dahin, dahingegangen |
pasar	dahinziehen  | zog dahin, dahingezogen |
pasar	wechseln  | wechselte, gewechselt |
pasar (por delante de) algo/alguien	an jmdm./etw. vorbeigehen  | ging vorbei, vorbeigegangen |
pasar (por delante de) algo/alguien	an jmdm./etw. vorbeikommen  | kam vorbei, vorbeigekommen |
pasar (por delante de) algo/alguien	an jmdm./etw. vorbeilaufen  | lief vorbei, vorbeigelaufen |

Adjektive / Adverbien

al pasar el día

im Laufe des Tages

Substantive

pasar por la quilla [HIST.][NAUT.]   - castigo	das Kielholen  kein Pl.   - Bestrafung in der Seefahrt
dispositivo para pasar [TECH.]	der Durchziehapparat

Phrasen

pasar página [fig.]	das Kapitel abschließen [fig.]
pasar disparado [fig.]	angeschossen kommen [fig.]
pasar la gorra [ugs.]	den Hut herumgehen lassen
pasar el rato	die Zeit totschlagen [fig.]
pasar a la posteridad [fig.]	berühmt werden
pasar factura a alguien [ugs.] [fig.]	sich^Akk. rächen  | rächte, gerächt | [fig.]
pasar factura a alguien [ugs.] [fig.]	jmdm. die Rechnung präsentieren [ugs.] [fig.]
pasar página en algo [fig.]	etw.^Akk. ad acta legen   lateinisch
pasar de la raya	die Grenzen überschreiten [fig.]
pasar algo a limpio	etw.^Akk. ins Reine schreiben [fig.]
pasar página en algo [fig.]	mit etw.^Dat. abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |   - Beziehung zu jmdm./etw. beenden; einen Schlussstrich ziehen
pasar volando [fig.]   - tiempo	verfliegen  | verflog, verflogen | [fig.]   - Zeit
pasar los ojos por algo	etw.^Akk. flüchtig lesen
pasar los ojos por algo	etw.^Akk. überfliegen  | überflog, überflogen |

Beispiele

Solemos pasar las navidades en España.	Üblicherweise verbringen wir Weihnachten in Spanien.
Lo siento, pero aquí tienes que pasar por el tubo como los otros.   Infinitiv: sentir	Es tut mir leid, aber hier musst du wie die anderen durch.
¿Me puedes pasar la caja de las galletas?	Kannst du mir bitte die Dose mit den Keksen herschieben?
No está de pasar hambre.   - irónico	Er/Sie ist gut gepolstert.   - ironisch   - dick
No está de pasar hambre.   - irónico	Er/Sie ist vollschlank.   - ironisch   - dick
No está de pasar hambre.   - irónico	Er/Sie ist wohlgenährt.   - ironisch   - dick
Puedes esperar hasta que las ranas críen pelos. [fig.] (anteriormente: pasará nunca)	Da kannst du warten, bis du schwarz bist. [fig.]   - nie
¿Y qué pasaría si  +Subj.?	Was, wenn ...?
Pasé mucho frío toda la noche.	Ich habe die ganze Nacht gefroren.
Anabel se pasó de lista y la expulsaron de la escuela.	Anabel ist zu weit gegangen, und sie wurde der Schule verwiesen.
Paco pasó por la panadería a comprar pan.	Paco ging bei der Bäckerei vorbei, um Brot zu kaufen.
¿Tienes sentido del humor? Pues, te cuento lo que me pasó ayer.	Hast du Sinn für Humor? Dann erzähle ich dir, was mir gestern passiert ist.
Se quedaron en sus casas hasta que pasó la tormenta.	Sie blieben in ihren Häusern, bis der Sturm vorüber war.
Un asteroide pasará cerca de la Tierra este miércoles.	Ein Asteroid wird am Mittwoch an der Erde vorbeifliegen.
Cuando se quedó viudo las pasó negras. [ugs.]	Als er Witwer wurde, ging es ihm ziemlich dreckig.

Orthographisch ähnliche Wörter

asar, ásaro, asear, aspar, basar, casar, pagar, paisa, pajar, palsa, papar, parar, pasa, Pasa, pasear, pasha, pasmar, pasta, pastar, pausa, pausar, pesar, pisar, posar, rasar, tasar, vasar

Basar, Paar, Palsa, Passa, Pasta

Aus dem Umfeld der Suche

poner, ocurrir