pasar - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

pasar	vorübergehen  | ging vorüber, vorübergegangen |
pasar	vorbeigehen  | ging vorbei, vorbeigegangen |
pasar algo	an etw.^Dat. vorbeikommen  | kam vorbei, vorbeigekommen |
pasar	passieren  | passierte, passiert |   - geschehen
pasar algo   - tiempo	etw.^Akk. verbringen  | verbrachte, verbracht |   - Zeit
pasar	dahingehen  | ging dahin, dahingegangen |
pasar	dahinziehen  | zog dahin, dahingezogen |
pasar	wechseln  | wechselte, gewechselt |
pasar (por delante de) algo/alguien	an jmdm./etw. vorbeigehen  | ging vorbei, vorbeigegangen |
pasar (por delante de) algo/alguien	an jmdm./etw. vorbeikommen  | kam vorbei, vorbeigekommen |
pasar (por delante de) algo/alguien	an jmdm./etw. vorbeilaufen  | lief vorbei, vorbeigelaufen |
pasar a  +Inf.	dazu übergehen etwas zu tun
pasar algo	etw.^Akk. herunterreichen  | reichte herunter, heruntergereicht |
pasar algo	etw.^Akk. über sich^Akk. ergehen lassen

Adjektive / Adverbien

al pasar el día

im Laufe des Tages

Substantive

pasar por la quilla [HIST.][NAUT.]   - castigo	das Kielholen   - Bestrafung in der Seefahrt
dispositivo para pasar [TECH.]	der Durchziehapparat

Phrasen

pasar disparado [fig.]	angeschossen kommen [fig.]
pasar página [fig.]	das Kapitel abschließen [fig.]
pasar a la posteridad [fig.]	berühmt werden
pasar página en algo [fig.]	etw.^Akk. ad acta legen   lateinisch
pasar de la raya	die Grenzen überschreiten [fig.]
pasar algo a limpio	etw.^Akk. ins Reine schreiben [fig.]
pasar página en algo [fig.]	mit etw.^Dat. abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |   - Beziehung zu jmdm./etw. beenden; einen Schlussstrich ziehen
pasar volando [fig.]   - tiempo	verfliegen  | verflog, verflogen | [fig.]   - Zeit
pasar factura a alguien [ugs.] [fig.]	sich^Akk. rächen  | rächte, gerächt | [fig.]
pasar factura a alguien [ugs.] [fig.]	jmdm. die Rechnung präsentieren [fam.] [fig.]
pasar la patata caliente a alguien [fig.]	etwa: die heiße Kartoffel an jmdn. weitergeben
pasar a segundo plano [fig.]	in den Hintergrund treten [fig.]
pasar por el tubo [fig.]	sich^Akk. durch etw.^Dat. durchbeißen müssen [fig.]
pasar a primer plano [fig.]	in den Vordergrund stellen [fig.]

Beispiele

Lo siento, pero aquí tienes que pasar por el tubo como los otros.	Es tut mir leid, aber hier musst du wie die anderen durch.
Solemos pasar las navidades en España.	Üblicherweise verbringen wir Weihnachten in Spanien.
No está de pasar hambre.   - irónico	Er/Sie ist gut gepolstert.   - ironisch   - dick
No está de pasar hambre.   - irónico	Er/Sie ist vollschlank.   - ironisch   - dick
No está de pasar hambre.   - irónico	Er/Sie ist wohlgenährt.   - ironisch   - dick
Pasé mucho frío toda la noche.	Ich habe die ganze Nacht gefroren.
¿Y qué pasaría si  +Subj.?	Was, wenn ...?
Paco pasó por la panadería a comprar pan.	Paco ging bei der Bäckerei vorbei, um Brot zu kaufen.
¿Tienes sentido del humor? Pues, te cuento lo que me pasó ayer.	Hast du Sinn für Humor? Dann erzähle ich dir, was mir gestern passiert ist.
Cuando se quedó viudo las pasó negras. [ugs.]	Als er Witwer wurde, ging es ihm ziemlich dreckig.

Orthographisch ähnliche Wörter

ásaro, asear, basar, casar, pagar, paisa, pajar, palsa, papar, parar, pasta, pausa, pesar, pisar, posar, rasar, tasar

basar, palsa, passa, pasta