Faden - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "Faden"

fad (Adjektiv)

fade (Adjektiv)

Substantive

el hilo   auch  [BOT.][COMP.]	der Faden  Pl.: die Fäden
la hebra	der Faden  Pl.: die Fäden
corriente de caldeo de arranque [ELEKT.]	der Faden-Einschaltstrom
el cordoncillo	die Gimpe  Pl.: die Gimpen   - mit Seide umsponnener Faden

Adjektive / Adverbien

soso, sosa  Adj.	fade   auch: fade [pej.]
sosaina  Adj.  m./f.	fade
insulso, insulsa  Adj.	fad   auch: fade   - Essen, Person
insípido, insípida  Adj.	fade   auch: fad   - Essen
anodino, anodina  Adj.   - persona	fade
friático, friática  Adj.   - sin gracia	fade
chato, chata  Adj.   - de mala calidad - película, etc.	fade   - Film
chirle  Adj.  m./f. [ugs.]	fade   auch: fad
desabrido, desabrida  Adj.	fade   auch: fad [pej.]
ñoño, ñoña  Adj.	fade   auch: fade [pej.]
zonzo, zonza  Adj.   - soso	fade   auch: fad [pej.]
aburrido, aburrida  Adj.   - persona	fade   auch: fad [pej.]   - langweilig
caima  Adj.  m./f. (Lat. Am.: Bol.)	fade   auch: fad [pej.]

Verben

deshilar	Fäden ziehen
desazonar algo   - comida	etw.^Akk. fade machen   - Speisen
recorrer algo como un hilo conductor	sich^Akk. wie ein roter Faden durch etw.^Akk. ziehen

Phrasen

írsele a alguien el santo al cielo [fig.]	den Faden verlieren [fig.]
perder el hilo [fig.]	den Faden verlieren [fig.]
hilo conductor [fig.]	roter Faden [fig.]
Su vida está pendiente de un hilo. [fig.]	Sein Leben hängt am seidenen Faden.
pender de un hilo [fig.]	am seidenen Faden hängen [fig.]

Beispiele

Se me fue el santo al cielo.	Ich habe den Faden verloren.
Haga pasar un hilo por el ojo de la aguja.	Fädeln Sie den Faden durch das Nadelöhr.

Orthographisch ähnliche Wörter

Adén, andén, badén, faena

adeln, Aden, adern, Anden, baden, Baden, fade, fasen, faxen, Fladen, Laden, laden

Aus dem Umfeld der Suche

Zwirnsfaden, Zwirnfaden, Nähgarn, Strippe, Garn, Zwirn, Bindfaden, Zaundraht, Nähfaden