verlieren - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

perder algo/a alguien	jmdn./etw. verlieren  | verlor, verloren |
extraviar algo	etw.^Akk. verlieren  | verlor, verloren |
traspapelar algo	etw.^Akk. verlieren  | verlor, verloren |
refundir algo (Lat. Am.: Am. Cen., Col., Méx., Perú)	etw.^Akk. verlieren  | verlor, verloren |
defenestrar a alguien [fig.]	ein Amt/Posten verlieren
abundar en algo (Lat. Am.)   - extenderse	sich^Akk. in etw.^Dat. verlieren  | verlor, verloren |
perder terreno   auch  [fig.]	Boden verlieren   auch  [fig.]
desinflarse	Luft verlieren
roncear	Zeit verlieren
erosionarse	an Ansehen verlieren
deslucirse	an Glanz verlieren
desdibujarse	an Klarheit verlieren
desvirtuarse	an Kraft verlieren  | verlor, verloren |
depreciarse	an Wert verlieren

Phrasen

perder la paciencia	die Geduld verlieren
perder el norte	die Orientierung verlieren
perder el norte	die Richtung verlieren
írsele a alguien el santo al cielo [fig.]	den Faden verlieren [fig.]
perder el hilo [fig.]	den Faden verlieren [fig.]
perder la cabeza [fig.]	den Kopf verlieren [fig.]
írsele a alguien la olla [ugs.] [fig.]	den Kopf verlieren [fig.]
perder el contacto con la realidad	die Bodenhaftung verlieren [fig.]
perder la calma	die Fassung verlieren [fig.]
perder la cara [fig.]	das Gesicht verlieren [fig.]
perder el prestigio	das Gesicht verlieren [fig.]
perder la reputación	das Gesicht verlieren [fig.]
quedar en evidencia	das Gesicht verlieren [fig.]
quedar mal	das Gesicht verlieren [fig.]

Beispiele

Se me fue la fuerza.

Ich verlor die Kraft.

Orthographisch ähnliche Wörter

verlernen, verlieben, Verlierer, vertieren, verzieren, Verzieren

Aus dem Umfeld der Suche

einschmelzen, umschmelzen, verlegen