verlieren - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

perder algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. verlieren  | verlor, verloren |
extraviar algo	etw.^Akk. verlieren  | verlor, verloren |
traspapelar algo	etw.^Akk. verlieren  | verlor, verloren |
refundir algo (Lat. Am.: Am. Cen., Col., Méx., Perú)	etw.^Akk. verlieren  | verlor, verloren |
abundar en algo (Lat. Am.)   - extenderse	sich^Akk. in etw.^Dat. verlieren  | verlor, verloren |
defenestrar a alguien [fig.]	ein Amt/Posten verlieren  | verlor, verloren |
perder terreno   auch  [fig.]	Boden verlieren  | verlor, verloren |   auch  [fig.]
desinflarse	Luft verlieren  | verlor, verloren |
roncear	Zeit verlieren  | verlor, verloren |
erosionarse	an Ansehen verlieren  | verlor, verloren |
deslucirse	an Glanz verlieren  | verlor, verloren |
desdibujarse	an Klarheit verlieren  | verlor, verloren |
desvirtuarse	an Kraft verlieren  | verlor, verloren |
depreciarse	an Wert verlieren  | verlor, verloren |

Phrasen

perder la paciencia	die Geduld verlieren
perder el norte	die Orientierung verlieren
perder el norte	die Richtung verlieren
írsele a alguien el santo al cielo [fig.]	den Faden verlieren [fig.]
perder el hilo [fig.]	den Faden verlieren [fig.]
perder la cabeza [fig.]	den Kopf verlieren [fig.]
írsele a alguien la olla [ugs.] [fig.]	den Kopf verlieren [fig.]
perder el contacto con la realidad	die Bodenhaftung verlieren [fig.]
perder la calma	die Fassung verlieren [fig.]
perder la cara [fig.]	das Gesicht verlieren [fig.]
perder el prestigio	das Gesicht verlieren [fig.]
perder la reputación	das Gesicht verlieren [fig.]
quedar en evidencia	das Gesicht verlieren [fig.]
quedar en ridículo	das Gesicht verlieren [fig.]

Beispiele

Se me fue la fuerza.	Ich verlor die Kraft.
Ha perdido totalmente la cabeza.	Er hat völlig den Verstand verloren.
Has perdido la cordura.	Du hast den Verstand verloren.
Se me fue el santo al cielo.	Ich habe den Faden verloren.
He perdido la cuenta de los países en que he vivido.	Ich habe den Überblick darüber verloren, in wie vielen Ländern ich schon gelebt habe.

Orthographisch ähnliche Wörter

verlernen, verlieben, Verlierer, vertieren, verzieren, Verzieren

Aus dem Umfeld der Suche

einschmelzen, verwirken, verlegen, verzocken, umschmelzen, verschlampen