calma - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

calma
calmarse (Verb)
calmar (Verb)

Substantive

la calma	die Ruhe  kein Pl.
la calma	die Flaute  Pl.: die Flauten
la calma [fig.]	das Phlegma  kein Pl.
la calma [fig.]	der Stillstand  Pl.: die Stillstände
la calma [METEO.]	die Windstille  kein Pl.
la calma [METEO.]	die Kalme  Pl.: die Kalmen
calma imperturbable	die Bierruhe  kein Pl.
acero calmado [UMWELT]	beruhigter Stahl

Adjektive / Adverbien

en calma  m./f.   - mar

friedlich

Verben

calmar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. beruhigen  | beruhigte, beruhigt |
calmar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. besänftigen  | besänftigte, besänftigt |
calmarse	sich^Akk. abregen  | regte ab, abgeregt |
calmarse	sich^Akk. beruhigen  | beruhigte, beruhigt |
calmar a alguien	jmdn. beschwichtigen  | beschwichtigte, beschwichtigt |
calmar a alguien	jmdn. begütigen  | begütigte, begütigt |
calmar a alguien	jmdn. abwiegeln  | wiegelte ab, abgewiegelt |
calmarse   - ánimos	ruhig werden  | wurde, geworden/worden |
calmarse   - calor, dolor	nachlassen  | ließ nach, nachgelassen |   - Hitze, Schmerz
calmarse   - viento	abflauen  | flaute ab, abgeflaut |   - Wind
calmarse	runterkommen  | kam runter, runtergekommen | [ugs.] [fig.]   - sich^Akk. beruhigen
calmarse	chillen  | chillte, gechillt | [ugs.] [sl.]   - sich^Akk. abregen
conservar la calma	die Ruhe bewahren
esperar con calma algo (oder: alguien)	etw.^Akk. auf sich^Akk. zukommen lassen

Phrasen

¡Tómalo con calma!	Alles mit der Ruhe! [ugs.]
Después de la tempestad, viene la calma.	Nach Regen kommt Sonne.
Después de la tempestad, viene la calma.	Auf Regen folgt Sonnenschein.

Beispiele

La calma que precede a la tempestad.

Die Ruhe vor dem Sturm.

Orthographisch ähnliche Wörter

Alma, alma, almas, caima, cala, cálao, calar, calima, calmar, calta, calva, calza, cama, camao, campa, Carla, chala, chama, clema, clima, halma, palma

Alma, Calima, Carla, Halma, Palma

Aus dem Umfeld der Suche

pacíficamente, plácidamente