alma - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el alma   - sustantivo fem.	die Seele  Pl.: die Seelen
el alma   - sustantivo fem.	die Menschenseele  Pl.: die Menschenseelen
el alma   - sustantivo fem.	der Stimmstock  Pl.: die Stimmstöcke
el alma   - sustantivo fem. [fig.]	das Herzblut  kein Pl. [fig.]
el alma [BAU.][ARCHIT.]   - sustantivo fem.	der Steg  Pl.: die Stege
la alma mater   lateinisch	Alma Mater   lateinisch
alma mercenaria	die Krämerseele  Pl.: die Krämerseelen
el alma gemela   - sustantivo fem.	der Seelenverwandte | die Seelenverwandte  Pl.: die Seelenverwandten
alma del perfil [TECH.]	der Profilsteg  Pl.: die Profilstege
alma cándida	der Naivling  Pl.: die Naivlinge [ugs.] [pej.]
Alma Ata [GEOG.]   obsolet	Alma-Ata   obsolet
amigo del alma	das Bruderherz  kein Pl.
amigo del alma	seelenverwandter Freund
hermanita del alma [ugs.]	das Schwesterherz  Pl.: die Schwesterherzen [ugs.] [hum.]

Adjektive / Adverbien

en el alma	im Grunde des Herzens
en cuerpo y alma [ugs.]	mit Leib und Seele

Phrasen

ni un alma	menschenleer  Adj.
dar el alma [fig.]	das Zeitliche segnen [fig.]
entregar el alma [fig.]	das Zeitliche segnen [fig.]
partir el alma a alguien [fig.]	jmdm. das Herz brechen [fig.]
como alma que lleva el diablo	als ob der Teufel hinter jmdm. her wäre
como alma que lleva el diablo	auf Teufel komm' raus
como alma que lleva el diablo	wie von Furien gehetzt
alma en pena [fig.]	ein armer Teufel [fig.]
alma en pena [fig.]	eine arme Seele [fig.]
alma en pena [fig.]	das Gespenst  Pl.: die Gespenster [fig.]
alma en pena [fig.]	umherirrender Geist
alma de cántaro [fig.]   - persona ingenua	der Dämlack  Pl.: die Dämlacks/die Dämlacke [ugs.]
alma de cántaro [fig.]   - persona ingenua	dämliche Seele [fig.]
alma de cántaro [fig.]   - persona ingenua	der Einfaltspinsel  Pl.: die Einfaltspinsel [ugs.]

Verben

arrancar el alma a alguien	jmdm. das Lebenslicht ausblasen  | blies aus, ausgeblasen |
tocar el alma a alguien	jmds. Herz rühren  | rührte, gerührt |
dar el alma por algo (oder: alguien)	sein Herzblut für jmdn./etw. hingeben   - sich^Akk. für jmdn./etw. einsetzen, aufopfern
ser el alma gemela de alguien	mit jmdm. seelenverwandt sein  | war, gewesen |

Beispiele

No hay ni un alma. [fig.]	Dort ist keine Menschenseele.
Se le cayó el alma a los pies. [fig.]	Das Herz rutschte ihm in die Hose.
Ana y Paloma son almas gemelas.	Ana und Paloma sind seelenverwandt.

Orthographisch ähnliche Wörter

Alá, ala, alar, alba, alca, alfa, alga, allá, Allá, almas, Alta, alta, alza, ama, amá, Amán, amar, arma, asma, aula, bala, cala, calma, cama, dama, fama, gala, gama, halma, jama, lama, lema, Lima, lima, loma, mama, mamá, pala, palma, rama

Alas, Alba, Alca, Alpha, Alm, Aula, Dama, Gala, Halm, Halma, lala, Lama, Lima, Mama, Palma, Salm, Walm

Aus dem Umfeld der Suche

ánima, puentecillo