Geist - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el espíritu	der Geist  Pl.
el ingenio	der Geist  Pl.
el fantasma   - espíritu de alguien	der Geist  Pl.
Espíritu Santo [REL.]	Heiliger Geist
los manes  m. Pl.   auch  [fig.] [MYTH.]	die Manen Pl., kein Sg.   - gute Geister eines Toten   - maskulin

Verben

tocar las narices a alguien [ugs.]	jmdm. auf den Geist gehen [ugs.]   - nerven, belästigen
afilar el ingenio	seinen Geist anstrengen
aguzar el ingenio	seinen Geist anstrengen
exorcizar algo/a alguien	jmdm./etw. böse Geister austreiben

Adjektive / Adverbien

fantástico, fantástica  Adj.	Geister...
espectral  Adj.  m./f.	Geister...

Phrasen

chingarse [ugs.]	den Geist aufgeben [ugs.] [fig.]   - kaputtgehen
tener frito a alguien   - harto	jmdm. auf den Geist gehen
alma en pena [fig.]	umherirrender Geist
tocar las pelotas a alguien [ugs.] [fig.]	jmdm. auf den Geist gehen [fig.] [ugs.]
dar la lata a alguien [fig.] [ugs.]	jmdm. auf den Geist gehen [fig.] [ugs.]   - nerven, belästigen
sacar de quicio a alguien [fig.]	jmdm. auf den Geist gehen [fig.] [ugs.]   - nerven, belästigen
tocar los huevos a alguien [ugs.] [fig.]	jmdm. auf den Geist gehen [fig.] [ugs.]   - nerven, belästigen
tocar los cojones a alguien [ugs.] [fig.] [vulg.]	jmdm. auf den Geist gehen [fig.] [ugs.]   - nerven, belästigen

Beispiele

Sobre este tema difieren las opiniones.	Hier scheiden sich die Geister.
Sobre este tema hay opiniones para todos los gustos.	An diesem Thema scheiden sich die Geister.
Sobre este tema las opiniones están divididas.	An diesem Thema scheiden sich die Geister.
Sobre este tema las opiniones son divergentes.	An diesem Thema scheiden sich die Geister.

Orthographisch ähnliche Wörter

gesta, gesto, gneis

Deist, einst, Einst, feist, Geiß, Geste, Geäst, Gleis, Gneis, greis, Greis

Aus dem Umfeld der Suche

Erfindungsgeist, Spuk, Geisterbild, Phantasma