Geist - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el espíritu	der Geist  Pl.
el ingenio	der Geist  Pl.
el fantasma   - espíritu de alguien	der Geist  Pl.
la mente	der Geist  Pl.   - Verstand
espíritu competitivo	der Wettbewerbsgeist
Espíritu Santo [REL.]	Heiliger Geist
Espíritu de 1914 [HIST.]   - Júbilo y euforia colectiva patriótica y hasta xenófoba en diferentes países europeos en agosto de 1914, al estallar la Primera Guerra Mundial.	Geist von 1914   - Bezeichnung für die "euphorische" nationalistische Stimmung weiter Kreise des Deutschen Reiches im August 1914, als der Erste Weltkrieg begann.
los manes  m. Pl.   auch  [fig.] [MYTH.]	die Manen Pl., kein Sg.   - gute Geister eines Toten   - maskulin

Adjektive / Adverbien

en mente	im Geiste
pronto de genio	flott im Geiste

Präpositionen / Pronomen / ...

fantástico, fantástica  Adj.	Geister...
espectral  Adj.  m./f.	Geister...

Verben

afilar el ingenio	seinen Geist anstrengen  | strengte an, angestrengt |
aguzar el ingenio	seinen Geist anstrengen  | strengte an, angestrengt |
tocar las narices a alguien [ugs.]	jmdm. auf den Geist gehen  | ging, gegangen | [ugs.]   - nerven, belästigen
petar [ugs.] (Esp.)   - estropearse, romperse	den Geist aufgeben  | gab auf, aufgegeben | [ugs.]
exorcizar algo (oder: a alguien)	jmdm./etw. böse Geister austreiben  | trieb aus, ausgetrieben |

Phrasen

tener frito a alguien   - harto	jmdm. auf den Geist gehen
pasar a mejor vida	den Geist aufgeben [ugs.]
tocar las pelotas a alguien [ugs.] [fig.]	jmdm. auf den Geist gehen [fig.] [ugs.]
morirse	den Geist aufgeben [ugs.]   - sterben
chingarse [ugs.]	den Geist aufgeben [ugs.] [fig.]   - kaputtgehen
dar la lata a alguien [fig.] [ugs.]	jmdm. auf den Geist gehen [fig.] [ugs.]   - nerven, belästigen
sacar de quicio a alguien [fig.]	jmdm. auf den Geist gehen [fig.] [ugs.]   - nerven, belästigen
tocar los huevos a alguien [ugs.] [fig.]	jmdm. auf den Geist gehen [fig.] [ugs.]   - nerven, belästigen
tocar los cojones a alguien [ugs.] [fig.] [vulg.]	jmdm. auf den Geist gehen [fig.] [ugs.]   - nerven, belästigen
alma en pena [fig.]	umherirrender Geist
El espíritu está pronto, pero la carne es débil.	Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.

Beispiele

Sobre este tema difieren las opiniones.	Hier scheiden sich^Akk. die Geister.
Sobre este tema hay opiniones para todos los gustos.	An diesem Thema scheiden sich^Akk. die Geister.
Sobre este tema las opiniones están divididas.	An diesem Thema scheiden sich^Akk. die Geister.
Sobre este tema las opiniones son divergentes.	An diesem Thema scheiden sich^Akk. die Geister.

Orthographisch ähnliche Wörter

gesta, gesto, gneis

Deist, einst, Einst, feist, Geiß, Geiste, Geste, Geäst, Gleis, Gneis, greis, Greis, meist

Aus dem Umfeld der Suche

Geisterbild, Phantasma, Spuk, Erfindungsgeist