Einst - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Einst
einen (Verb)
sich einen (Akkusativ-sich) (Verb)

Substantive

el pasado	das Einst
olor (a algo) que tira para atrás	Geruch (nach etw.^Dat.), der einen abstößt  Pl.: die Gerüche

Adjektive / Adverbien

cierta vez	einst
antiguamente  Adv.	einst
en su día   - antaño	einst
antaño  Adv.	einst   - früher
marras  Adv. [form.]   - antaño	einst
algún día	einst [form.]   - künftig, in einer fernen Zukunft
vez pasada (Lat. Am.: Á. R. Plata)	einst
otro, otra  Adj.	noch einer | eine | eines

Verben

unificar algo	etw.^Akk. einen  | einte, geeint |
unir algo	etw.^Akk. einen  | einte, geeint |
unirse	sich^Akk. einen  | einte, geeint |
congelarse	sich^Dat. einen abfrieren [ugs.]
helarse	sich^Dat. einen abfrieren [ugs.]
pillar una tajada [ugs.]	sich^Dat. einen ansaufen [ugs.]
emborracharse	sich^Dat. einen antrinken [ugs.]
hacerse una paja [vulg.]	sich^Dat. einen runterholen [derb]
pajearse [vulg.] [pej.]   - masturbarse	sich^Dat. einen runterholen [derb]
zumbársela [vulg.]   - masturbarse	sich^Dat. einen runterholen [vulg.]   - masturbieren
jalarse la tripa [vulg.] (Lat. Am.: Ecu.)	sich^Dat. einen runterholen [vulg.]
requerir de amores a alguien   - rondar, pretender a alguien	jmdm. einen Liebesantrag machen
armar la de Dios [ugs.]	einen Mordsradau machen [ugs.]
armar la de Dios es Cristo [ugs.]	einen Mordsradau machen [ugs.]

Präpositionen / Pronomen / ...

un, una  Art.   - indeterminado  - Pl.: unos, unas   - CD	einen, einer, ein   - unbestimmter Artikel, Akkusativ
cual ..., cual ...  Pron.	der eine ..., der andere ...
un, una  Art.   - indeterminado  - Pl.: unos, unas	ein, eine, ein   - unbestimmter Artikel, Nominativ

Phrasen

uno u otro	der eine oder der andere
por fas o por nefas [ugs.]	aus dem einen oder anderen Grunde
hacerse la puñeta [vulg.]   - masturbarse	sich^Dat. einen runterholen [vulg.]
hacer el vago [ugs.]	einen auf faul machen [ugs.]
barnizar algo de ... [fig.]	etw.^Dat. einen ... Anstrich geben [fig.]
dar a algo (oder: alguien) un toque de ...   - sustantivo	jmdm./etw. einen ...   - Adjektiv Anstrich verleihen [fig.]
dar a algo (oder: alguien) un aire lujoso/artístico/...   - imagen, apariencia	jmdm./etw. einen luxuriösen/künstlerischen/... Anstrich verleihen [fig.]   - Anschein
volver a cargar las tintas	noch eins (auch: einen) (oben) draufsetzen
¡Corta ya el rollo!	Nun mach aber mal einen Punkt!
empinar el codo [fig.]	gern mal einen heben [ugs.] [fig.]
meterse un pelotazo [fig.] [ugs.]	sich^Dat. einen hinter die Binde gießen
¡Mal hecho!	Ein grober Fehler!

Beispiele

Ana pasó una agradable noche en el concierto.	Ana verbrachte einen schönen Abend im Konzert.
¡Menuda alhaja! [ugs.] [hum.]	Ein toller Hecht! [ugs.] [hum.]
¡Vaya tío! [ugs.]	Ein toller Hecht! [ugs.] [hum.]
Eso me hizo pensar que podría haber otra posibilidad.	Das brachte mich darauf, dass es noch eine andere Möglichkeit geben könnte.

Orthographisch ähnliche Wörter

Deist, eines, eins, Eins, Ernst, ernst, feist, Geist, meist, Teint

Aus dem Umfeld der Suche

Vergangenheit, weiland, damals, einstmals, früher, ehedem