Binde - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Binde
binden (Verb)

Substantive

la compresa	die Binde  Pl.: die Binden
la venda [MED.]	die Binde  Pl.: die Binden
la conexión	die Binde  Pl.: die Binden
la faja	die Binde  Pl.: die Binden
la cinta	die Binde  Pl.: die Binden
ganga cuadricinta [ZOOL.]	das Dreibinden-Flughuhn  Pl.   wiss.: Pterocles quadricinctus   [Vogelkunde]
ganga de rayas [ZOOL.]	das Dreibinden-Flughuhn  Pl.   wiss.: Pterocles quadricinctus   [Vogelkunde]
búho ocelado [ZOOL.]	der Rostbindenwaldkauz   auch: Rostbinden-Waldkauz   wiss.: Strix albitarsis (auch: albitarsus), Ciccaba albitarsis (auch: albitarsus)   [Vogelkunde]
búho rufibandeado [ZOOL.]	der Rostbindenwaldkauz   auch: Rostbinden-Waldkauz   wiss.: Strix albitarsis (auch: albitarsus), Ciccaba albitarsis (auch: albitarsus)   [Vogelkunde]
búho rufo bandeado [ZOOL.]	der Rostbindenwaldkauz   auch: Rostbinden-Waldkauz   wiss.: Strix albitarsis (auch: albitarsus), Ciccaba albitarsis (auch: albitarsus)   [Vogelkunde]
cárabo de patas blancas [ZOOL.]	der Rostbindenwaldkauz   auch: Rostbinden-Waldkauz   wiss.: Strix albitarsis (auch: albitarsus), Ciccaba albitarsis (auch: albitarsus)   [Vogelkunde]
cárabo patiblanco [ZOOL.]	der Rostbindenwaldkauz   auch: Rostbinden-Waldkauz   wiss.: Strix albitarsis (auch: albitarsus), Ciccaba albitarsis (auch: albitarsus)   [Vogelkunde]
lechuza patiblanca [ZOOL.]	der Rostbindenwaldkauz   auch: Rostbinden-Waldkauz   wiss.: Strix albitarsis (auch: albitarsus), Ciccaba albitarsis (auch: albitarsus)   [Vogelkunde]
ermitañito barbigrís [ZOOL.]	der Schwanzbinden-Schattenkolibri  Pl.   wiss.: Phaethornis griseogularis   [Vogelkunde]

Präpositionen / Pronomen / ...

conjuntivo, conjuntiva  Adj.	Binde...
ligamentoso, ligamentosa  Adj.	Band...

Verben

encuadernar algo	etw.^Akk. binden  | band, gebunden |
ligar algo (oder: a alguien)   auch  [fig.]	jmdn./etw. binden  | band, gebunden |
atar algo	etw.^Akk. binden  | band, gebunden |
ligarse a algo (oder: alguien)	sich^Akk. an jmdn./etw. binden
obligarse a algo (oder: alguien)	sich^Akk. an jmdn./etw. binden
atarse a algo (oder: alguien)	sich^Akk. an jmdn./etw. binden
amazacotar algo   - hacer que algo se ponga compacto	etw.^Akk. binden  | band, gebunden |
empastar algo   - libro	etw.^Akk. binden  | band, gebunden |   - Buch
fidelizar a alguien   - clientes, etc.	jmdn. binden  | band, gebunden |   - Kunden etc.
fijar a alguien [MILIT.]   - enemigo	jmdn. binden  | band, gebunden |
espesar algo [KULIN.]   - salsa	etw.^Akk. binden  | band, gebunden |   - Soße
ligar algo [MUS.]   - tonos, acordes, etc.	etw.^Akk. binden  | band, gebunden |   - Töne, Akkorde etc.
desvendarse	sich^Dat. die Binde abnehmen
echar algo al coleto [ugs.]   - beber	sich^Dat. etw.^Akk. hinter die Binde gießen   - Getränk
hacer una coleta   - cabello	einen Pferdeschwanz binden  | band, gebunden |
echarse un lingotazo	sich^Dat. einen hinter die Binde kippen
cambiar la encuadernación de algo [PUBL.]   - libro	etw.^Akk. umbinden  | band um, umgebunden |   - neu binden   - Buch

Phrasen

meterse un pelotazo [fig.] [ugs.]	sich^Dat. einen hinter die Binde gießen
cacarear algo a alguien [ugs.] [fig.]	jmdm. etw.^Akk. auf die Nase binden [ugs.] [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

bidé, finde, linde

Bande, beide, Bidet, Biene, Bilde, binden, Binden, Binder, Binse, Birne, Blide, blind, Blind, Blinde, Hinde, indem, Inder, indes, Index, Linde, Rinde, Winde

Aus dem Umfeld der Suche

Anbindung, Hüftgürtel, Einbauanschluss, Konnexion, Haarschleife, Bandleiste, Augenbinde, Zuschaltung, Bauchbinde, Nachrichtenübertragungsverbindung, Anschaltung, Haubenband, Kompresse, Einschalten, konjunktiv, Hüfthalter, Riemchen, Filmstreifen, Monatsbinde, Streifband