rayas - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

rayas
rayar (Verb)
rayarse (Verb)
raer (Verb)

Adjektive / Adverbien

a rayas	gestreift
a rayas	längs gestreift   auch: längsgestreift
a rayas	längsgestreift
sin rayas	unliniert   auch: unliniiert  Adj.
a rayas horizontales	quergestreift
con raya diplomática	mit Nadelstreifen
rayado(-a) en diagonal	schräggestreift
resistente al rayado	kratzfest

Substantive

la raya (de los pantalones)	die Hosenfalte  Pl.: die Hosenfalten
la raya   - con la pluma, etc.	der Federstrich  Pl.: die Federstriche
la raya   - cortafuegos	die Waldschneise  Pl.: die Waldschneisen
la raya   - franja, línea	der Streifen  Pl.: die Streifen
la raya   - línea	der Strich  Pl.: die Striche
la raya   - pelo, cabello	der Scheitel  Pl.: die Scheitel
la raya [LING.]	der Geviertstrich  Pl.: die Geviertstriche
la raya (común) [ZOOL.]	der Rochen  Pl.: die Rochen   [Fischkunde]
raya del culo/orto/poto [vulg.]	die Arschkerbe  Pl.: die Arschkerben [vulg.]
raya del culo/orto/poto [vulg.]	die Arschritze  Pl.: die Arschritzen
la raya [sl.]   - droga	die Linie   auch: Line  Pl.: die Linien, die Lines [sl.]
la raya [ugs.] (Lat. Am.: Méx., Nic.)   - muerte	der Tod  Pl.: die Tode
la raya [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - hendidura entre glúteos	die Gesäßspalte  Pl.: die Gesäßspalten
la raya [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - hendidura entre los pechos	die Busenspalte  Pl.: die Busenspalten

Verben

rayarse	verkratzen  | verkratzte, verkratzt |
rayar con algo	an etw.^Akk. grenzen  | grenzte, gegrenzt |
rayarse [ugs.]	sich^Akk. verrückt machen  | machte, gemacht |
rayar a alguien [ugs.]	jmdn. ärgern  | ärgerte, geärgert |
rayar a alguien [ugs.]   - fastidiar, molestar	jmdm. zusetzen  | setzte zu, zugesetzt |
rayarse (Esp.; Lat. Am.: Arg., Chile, Urug.) [ugs.]	verrückt werden  | wurde, geworden/worden |
rayarse (Esp.; Lat. Am.: Arg., Chile, Urug.) [ugs.]	durchdrehen  | drehte durch, durchgedreht | [ugs.]   - die Nerven verlieren
raer algo	etw.^Akk. abschaben  | schabte ab, abgeschabt |
raer algo	etw.^Akk. abnutzen  | nutzte ab, abgenutzt |
rayar algo	etw.^Akk. linieren   auch: liniieren  | linierte, liniert / liniierte, liniiert |
rayar algo	etw.^Akk. schrammen  | schrammte, geschrammt |
rayar algo	etw.^Akk. verkratzen  | verkratzte, verkratzt |
rayar algo	etw.^Akk. verschrammen  | verschrammte, verschrammt |
rayar algo	etw.^Akk. zerkratzen  | zerkratzte, zerkratzt |

Phrasen

ponerse unas rayas [sl.]   - drogas	ein paar Linien einstreichen [sl.]
ponerse unas rayas [sl.]   - drogas	Lines einstreichen [sl.]
cruz y raya	aus und vorbei!
cruz y raya	Schluss damit!
mantener a raya algo (oder: a alguien) [fig.]	jmdn./etw. im Zaum halten
mantener a raya algo (oder: a alguien) [fig.]	jmdn./etw. in Schranken halten
pasar de la raya	die Grenzen überschreiten [fig.]
pasarse de la raya [ugs.] [fig.]	entgleisen  | entgleiste, entgleist | [fig.]
pasarse de la raya [ugs.] [fig.]	sich^Akk. wie die (oder: eine) Axt im Walde benehmen [fig.] [ugs.]
pasarse de la raya [ugs.] [fig.]	aus der Rolle fallen [fig.]
pasarse de la raya [fig.]	den Bogen überspannen [fig.]
¡No me rayes! [ugs.] [sl.]	Lass mich in Ruhe!
hacer cruz y raya [ugs.] [fig.]	einen Schlussstrich ziehen [fig.]
poner a alguien a raya [ugs.] [fig.]	jmdn. in die Schranken weisen [fig.]
hacer cruz y raya con algo (oder: alguien) [ugs.] [fig.]	mit jmdm./etw. Schluss machen
poner a alguien a raya [fig.]	jmdn. an die Kandare nehmen [fig.]
hacerse una raya [sl.]   - drogas	eine Linie ziehen [sl.]

Beispiele

Raya el día.	Es fängt an zu grauen.
Eso se pasa de la raya. [fig.]	Das geht über die Hutschnur.

Orthographisch ähnliche Wörter

raya, Raya, rayar, rayos

Aus dem Umfeld der Suche

listada