Schluss - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la conclusión	der Schluss  Pl.: die Schlüsse
el final	der Schluss  Pl.: die Schlüsse
el cierre	der Schluss  Pl.: die Schlüsse
la postrimería	der Schluss  Pl.: die Schlüsse
el fin	der Schluss  Pl.: die Schlüsse
la clausura [POL.]	der Schluss  Pl.: die Schlüsse   - einer Sitzung
límite de inscripción	der Teilnahmeschluss
plazo de admisión	der Teilnahmeschluss
cola del tren	Schluss des Zuges   [Eisenbahn]
conclusión por representación [SOZIOL.]	indirekter Schluss
conclusión por inclusión [SOZIOL.]	der Inklusionsschluss  Pl.: die Inklusionsschlüsse   - direkter Schluss

Adjektive / Adverbien

a los postres

zum Schluss

Präpositionen / Pronomen / ...

final  Adj.  m./f.	Schluss...
terminal  Adj.  m./f.	Schluss...
con excitación mixta [TECH.]	Doppelschluss...
de serie [TECH.]	Reihenschluss...

Phrasen

¡(Y) sanseacabó! [ugs.]	Schluss, aus!
cruz y raya	Schluss damit!
acabar con alguien	mit jmdm. Schluss machen   - die Beziehung beenden
hacer cruz y raya con algo (oder: alguien) [ugs.] [fig.]	mit jmdm./etw. Schluss machen
mandar a alguien a freír monas [fig.]	mit jmdm. Schluss machen [fig.]   - sich^Akk. von jmdm. trennen
mandar a alguien a freír espárragos [fig.]	mit jmdm. Schluss machen [fig.]   - sich^Akk. von jmdm. trennen
mandar a alguien a hacer gárgaras [fig.]	mit jmdm. Schluss machen [fig.]   - sich^Akk. von jmdm. trennen
mandar a alguien a hacer puñetas [fig.]	mit jmdm. Schluss machen [fig.]   - sich^Akk. von jmdm. trennen
enviar a alguien a la mierda [vulg.]	mit jmdm. Schluss machen [fig.]   - sich^Akk. von jmdm. trennen
mandar a alguien a la mierda [vulg.]	mit jmdm. Schluss machen [ugs.]   - sich^Akk. von jmdm. trennen
¡Se acabó lo que se daba! [ugs.]	Jetzt ist Schluss mit lustig!
A otra cosa, mariposa. [ugs.]	Und jetzt Schluss damit!

Verben

deducir algo	einen Schluss ziehen  | zog, gezogen |
llegar a una conclusión	zu einem Schluss kommen  | kam, gekommen |
acabar  +Ger.	zum Schluss (doch) etw.^Akk. tun  | tat, getan |
romper con alguien   - relación de amistad, amor, colaboración, etc.	mit jmdm. Schluss machen  | machte, gemacht |
romper   - acabar relación	Schluss machen  | machte, gemacht |   - Beziehung, Bindung
partir peras con alguien [fig.]	mit jmdm. Schluss machen  | machte, gemacht | [ugs.]   - Beziehung
cortar por lo sano	ein für allemal Schluß machen
sacar conclusiones precipitadas	voreilige Schlüsse ziehen  | zog, gezogen |

Beispiele

Se acabó.

Es ist Schluss.

Orthographisch ähnliche Wörter

schuss

Schloss, Schuss

Aus dem Umfeld der Suche

Schließe, Abschluss, Ausklang, Endkampf, final, Ladenschluss, Abschließung, Planende, Nachtisches, Entscheidungslauf, Ende, terminal, Redeschluss, Konklusion, Testzweck, End, Schlusssatz, Geschäftsschluss, zweckbestimmt, Zuschließen