mandar - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

mandar algo	etw.^Akk. befehlen  | befahl, befohlen |
mandar algo/a alguien	jmdn./etw. schicken  | schickte, geschickt |
mandar algo   - carta, bienes, etc.	etw.^Akk. abschicken  | schickte ab, abgeschickt |   - Brief, Güter etc.
mandar algo/a alguien   - soldados, ejército, etc.	jmdn./etw. befehligen  | befehligte, befehligt |   - Soldaten, Armee etc.
mandar algo	etw.^Akk. übersenden  | übersendete/übersandte, übersendet/übersandt |
mandar a alguien	jmdn. leiten  | leitete, geleitet |
mandar a alguien (con alguien)	jmdn. mitschicken  | schickte mit, mitgeschickt |
mandar algo a alguien	etw.^Akk. (an jmdn.) einschicken  | schickte ein, eingeschickt |
mandar algo a algo/alguien	jmdm./etw. etw.^Akk. zukommen lassen
mandar algo	etw.^Akk. bestimmen  | bestimmte, bestimmt |   - befehlen
mandar algo (con algo)   - enviar adjunto	etw.^Akk. mitschicken  | schickte mit, mitgeschickt |
mandar algo a alguien	jmdm. etw.^Akk. anordnen  | ordnete an, angeordnet |   - befehlen
mandar algo a alguien	jmdm. etw.^Akk. anschaffen  | schaffte an, angeschafft |   - anordnen
mandar algo   - e-mail, etc.	etw.^Akk. absenden  | sendete ab/sandte ab, abgesendet/abgesandt |   - E-Mail etc.

Phrasen

¿Mande? [ugs.]   auch    veraltet   - expresión controvertida ya que puede implicar servilismo	Wie bitte?
mandar a alguien al carajo [fig.]	jmdn. zum Teufel jagen [ugs.] [fig.]
mandar a alguien al cipote [fig.]	jmdn. zum Teufel schicken
mandar a alguien a la porra [ugs.]	jmdn. zum Teufel jagen [ugs.] [fig.]
mandar a alguien al garete [ugs.]	jmdn. zum Teufel schicken [ugs.] [fig.]
mandar a alguien a paseo [fig.]	jmdm. den Laufpass geben [ugs.] [fig.]   - die Beziehung zur einer Person abbrechen, auch entlassen
mandar a alguien a la mierda [vulg.]	jmdn. zum Teufel schicken [ugs.] [fig.]
mandar a alguien a la mierda [vulg.]	jmdn. zum Teufel jagen [ugs.] [fig.]
mandar a alguien a la mierda [vulg.]	jmdm. den Laufpass geben [ugs.] [fig.]   - sich von jmdm. trennen
mandar a alguien a la mierda [vulg.]	mit jmdm. Schluss machen [ugs.]   - sich von jmdm. trennen
mandar a alguien a freír espárragos [fig.]	jmdn. zum Teufel schicken [ugs.] [fig.]
mandar a alguien a freír espárragos [fig.]	jmdn. zum Teufel jagen [ugs.] [fig.]
mandar a alguien a freír monas [fig.]	jmdn. zum Teufel schicken [ugs.] [fig.]
mandar a alguien a hacer gárgaras [fig.]	jmdn. zum Teufel schicken [ugs.] [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

amañar, andar, anidar, anudar, Bandar, emanar, imanar, manada, manar, mancar, manda, Manda, manear, mangar, manjar, manyar, mondar

Madjar, Mandat

Aus dem Umfeld der Suche

enviar