buscar - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

buscar algo/a alguien	jmdn./etw. suchen  | suchte, gesucht |
buscar algo	sich^Akk. nach jmdm./etw. umsehen  | sah um, umgesehen |
buscar algo/a alguien	auf der Suche nach jmdm./etw. sein
buscar algo/a alguien	Ausschau halten nach jmdm./etw.
buscar algo/a alguien	jmdn./etw. holen  | holte, geholt |
buscar algo/a alguien   - policía	nach jmdm./etw. fahnden  | fahndete, gefahndet |   - Polizei
buscarse algo	etw.^Akk. herausfordern  | forderte heraus, herausgefordert |
buscársela	sich^Akk. durchschlagen  | schlug durch, durchgeschlagen | [ugs.]
buscar empleo	Arbeit suchen
buscar refugio	Zuflucht suchen
buscar alojamiento	Quartier suchen
buscar resquicio	einen Ausweg suchen
buscar algo con los dedos	nach etw.^Dat. fingern  | fingerte, gefingert |
buscar el origen de algo	etw.^Akk. zurückverfolgen  | verfolgte zurück, zurückverfolgt |

Phrasen

buscar abrigo [fig.]	Zuflucht suchen
buscar bronca	Streit suchen
buscar las vueltas a alguien [ugs.]	jmdn. auf dem Kieker haben
buscar las vueltas a alguien [ugs.]	es auf jemanden abgesehen haben
buscar las vueltas a alguien [ugs.]	die Gelegenheit abwarten, um jmdm. eins auszuwischen
buscar las vueltas a alguien [ugs.]	jmdm. eins auswischen wollen
buscar un chivo expiatorio [fig.]	nach einem Sündenbock suchen
buscar una aguja en un pajar [fig.]	eine Nadel im Heuhaufen suchen [fig.]
buscar una aguja en un pajar [ugs.] [fig.]	eine Stecknadel im Heuhaufen suchen [fig.]
buscar debajo de las piedras [fig.]	jeden Stein umdrehen   - intensiv suchen
buscarle (los) tres pies al gato [fig.]	Anlass zum Streit suchen
buscarle (los) tres pies al gato [fig.]	ein Haar in der Suppe suchen [fig.] [ugs.]
buscarle (los) tres pies al gato [fig.]	Haarspalterei betreiben [fig.]
buscarle (los) cinco pies al gato [fig.]	Haarspalterei betreiben [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

abusar, bascar, bucear, busca