aguja - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la aguja   - reloj	der Uhrzeiger  Pl.: die Uhrzeiger
la aguja   - reloj	der Zeiger  Pl.: die Zeiger
la aguja	die Nadel  Pl.: die Nadeln
la aguja	die Nähnadel  Pl.: die Nähnadeln
la aguja   - usado en plural   - animal	das Vorderrippenstück
la aguja [ARCHIT.]	die Turmspitze  Pl.: die Turmspitzen
la aguja [ARCHIT.]	die Fiale  Pl.: die Fialen
la aguja [TECH.]	der Taster  Pl.: die Taster
la aguja [TECH.]	die Weiche  Pl.: die Weichen   [Eisenbahn]
la aguja [TECH.]	die Weichenzunge  Pl.: die Weichenzungen
el ojo (de la aguja) [TECH.][TEXTIL.]	das Loch  Pl.: die Löcher   - Nadelöhr
el ojo (de la aguja) [TECH.][TEXTIL.]	das Auge  Pl.: die Augen   - Nadelöhr
aguja de coser	die Nähnadel  Pl.: die Nähnadeln
aguja acanalada	die Hohlnadel  Pl.: die Hohlnadeln

Adjektive / Adverbien

con forma de (oder: en forma de) aguja	nadelförmig
de dos agujas	Zweinadel...
de cuatro agujas [TEXTIL.][TECH.]	Viernadel...
en el sentido contrario de las agujas del reloj	gegen den Uhrzeigersinn
en el sentido de las agujas del reloj	im Uhrzeigersinn
en el sentido inverso a las agujas del reloj	gegen den Uhrzeigersinn
en el sentido de las agujas del reloj	in Uhrzeigerrichtung   selten

Verben

poner la aguja [TECH.]	die Weichen stellen   [Eisenbahn]
talonar la aguja [TECH.]	die Weiche auffahren   [Eisenbahn]
talonar la aguja [TECH.]	die Weiche aufschneiden   [Eisenbahn]
cambiar las agujas [TECH.]	die Weichen stellen   [Eisenbahn]
abordar la aguja de punta [TECH.]	die Weiche spitz befahren   [Eisenbahn]
abordar la aguja de talón [TECH.]	die Weiche gegen die Spitze befahren   [Eisenbahn]
abordar la aguja de talón [TECH.]	die Weiche stumpf befahren   [Eisenbahn]
tomar la aguja de punta [TECH.]	die Weiche spitz befahren   [Eisenbahn]
tomar la aguja de talón [TECH.]	die Weiche gegen die Spitze befahren   [Eisenbahn]
tomar la aguja de talón [TECH.]	die Weiche stumpf befahren   [Eisenbahn]

Beispiele

Haga pasar un hilo por el ojo de la aguja.

Fädeln Sie den Faden durch das Nadelöhr.

Phrasen

buscar una aguja en un pajar [fig.]	eine Nadel im Heuhaufen suchen [fig.]
buscar una aguja en un pajar [ugs.] [fig.]	eine Stecknadel im Heuhaufen suchen [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

aduja, agua, aguar, aguas, guija, jauja, Jauja, tagua

Abuja

Aus dem Umfeld der Suche

acícula