aguar - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

¡aguas! [ugs.]	Achtung!
En abril, aguas mil.	April, April, der macht, was er will.
hacer aguas (menores) [fig.]	Wasser lassen [fig.] [ugs.]
bailar el agua a alguien [fig.]	jmdm. um den Bart gehen [fig.]
bailar el agua a alguien [fig.]	jmdm. um den Bart streichen [fig.]
bailar el agua a alguien [ugs.] [fig.]	sich^Akk. bei jmdm. einschleimen [ugs.] [fig.]
hacer aguas [fig.]   - empezar a decaer	(langsam) den Bach runtergehen [ugs.] [fig.]
hacer aguas [fig.]   - empezar a decaer	bröckeln  | bröckelte, gebröckelt | [fig.]
hacer aguas [fig.]   - empezar a decaer	in die Brüche gehen [fig.]
Agua que no has de beber, déjala correr.	Mische dich nicht in fremde Angelegenheiten.
Tanto va el cántaro al agua que al final (auch: fin) se rompe.	Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht.
ser agua pasada [fig.]	der Vergangenheit gehören [fig.]
coger agua en canasto [fig.]	die Arbeit für die Katz machen [fig.]
coger agua en canasto [fig.]	eine Sisyphusarbeit verrichten [fig.]

Verben

aguar algo   - frustrar	etw.^Akk. verderben  | verdarb, verdorben |
aguar algo	etw.^Akk. verwässern  | verwässerte, verwässert |
aguar algo	etw.^Akk. verdünnen  | verdünnte, verdünnt |
romper aguas	jmds. Fruchtblase platzt   Infinitiv: platzen
romper aguas	jmds. Fruchtblase reißt   Infinitiv: reißen
entrar agua por algo	durch etw.^Akk. durchregnen  | regnete durch, durchgeregnet |
hacer agua [NAUT.]   - embarcación etc.	lecken  | leckte, geleckt |   - ein Leck haben   - Schiff etc.
caer al agua en bomba	mit einer Arschbombe im Wasser landen  | landete, gelandet |
lanzarse en bomba al agua	mit einer Arschbombe ins Wasser springen  | sprang, gesprungen |
tirarse en bomba al agua	mit einer Arschbombe ins Wasser springen  | sprang, gesprungen |
grabar al agua fuerte [KUNST]	radieren  | radierte, radiert |   - Verfahren, bei dem mit einer Radiernadel in eine Kupferplatte geritzt wird

Adjektive / Adverbien

permeable al agua	wasserdurchlässig
resistente al agua	spritzwasserdicht
resistente al agua	spritzwasserfest
resistente al agua	wasserdicht  Adj.
a pan y agua   auch  [fig.]	bei Wasser und Brot   auch  [fig.]   - als Strafe

Orthographisch ähnliche Wörter

aduar, agar, agua, aguará, aguas, aguja, aguzar, ajuar, algar, augur, aunar, aupar, cagar, guar, guaro, guiar, jaguar, lagar, pagar, tagua, vagar

Agar, Augur, Jaguar