lecken - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

lecken
leck (Adjektiv)

Substantive

la lamedura	das Lecken  kein Pl.
el lamido	das Lecken  kein Pl.
energía de fuga de punta [ELEKT.]	Leckenergie des Impulsanfangs

Verben

lamer algo	etw.^Akk. lecken  | leckte, geleckt |
gotear   - recipiente, etc.	lecken  | leckte, geleckt |   - Behälter etc.
hacer agua [NAUT.]   - embarcación etc.	lecken  | leckte, geleckt |   - ein Leck haben   - Schiff etc.
lambear algo (Esp.: Canar.: Lat. Am.: C. Rica, Cuba, Nic.)   - lamer	etw.^Akk. lecken  | leckte, geleckt |
lamber algo (Esp.: Canar.; Lat. Am.)   - lamer	etw.^Akk. lecken  | leckte, geleckt |
relamerse (los labios)	sich^Dat. die Lippen lecken  | leckte, geleckt |

Adjektive / Adverbien

permeable  Adj.  m./f.	leck
con escapes	leck
con fugas	leck

Phrasen

chuparse los dedos por algo [fig.]	sich^Dat. die Finger nach etw.^Dat. lecken [fig.]
lamerse las heridas [fig.]	sich^Dat. die Wunden lecken
comerle el coño a alguien [vulg.]	jmdm. die Fotze lecken [vulg.]
chuparse los dedos por algo [fig.]	sich^Dat. alle zehn Finger nach etwas lecken [fig.]
¡Que te den por culo! [vulg.]	Du kannst mich mal am Arsch lecken! [derb]
no ser divertido	kein Zuckerlecken sein [ugs.]   - Mühen mit sich^Dat. bringen
no ser fácil	kein Zuckerlecken sein [ugs.]   - Mühen mit sich^Dat. bringen
no ser precisamente muy agradable	kein Zuckerlecken sein [ugs.]   - Mühen mit sich^Dat. bringen
¡Tócate los cojones! [vulg.]   - expresión de sorpresa	Ja, leck mich am Arsch! [derb]   - Ausruf der Überraschung
¡Que te den por culo! [vulg.]	Leck mich am Arsch! [derb]

Beispiele

Iros todos a tomar por culo. [vulg.]	Ihr könnt mich alle mal am Arsch lecken.[vulg.]
No es grano de anís. [fig.]	Das ist kein Honiglecken.
Esto se las trae. [ugs.]	Das ist kein Zuckerlecken. [ugs.]
No es algo para chuparse los dedos. [ugs.]	Das ist kein Zuckerlecken. [ugs.]
No es muy agradable que digamos.	Das ist kein Zuckerlecken. [ugs.]
No va a ser un camino de rosas. [fig.]	Das ist kein Zuckerlecken. [ugs.]
No va a ser coser y cantar. [fig.]	Das ist kein Zuckerlecken. [ugs.]
Le has tomado el gustillo, ¿eh? [ugs.]	Du hast Blut geleckt, oder? [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

Becken, decken, Decken, Flecken, lacken, leckend, lecker, lenken, locken, Lücke, Entgeltlücke, Lohnlücke, necken, recken, Recken, wecken, Wecken

Aus dem Umfeld der Suche

tropfen, schlecken, auslecken, ablecken, belecken, auflecken