fuga - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

fuga
fugarse (Verb)

Substantive

la fuga	die Flucht  Pl.: die Fluchten
la fuga	das Ausreißen  kein Pl.
la fuga	das Entfliehen  kein Pl.
la fuga	die Leckage  Pl.: die Leckagen
la fuga [MED.]	die Absence  Pl.: die Absencen
la fuga [MUS.]	die Fuge  Pl.: die Fugen
la fuga [TECH.]	die Undichtheit  Pl.
la fuga [TECH.]	das Leck  Pl.: die Lecks
la fuga [ELEKT.]	das Auslaufen  kein Pl.   - einer Zelle oder Batterie
la fuga [POL.]   - a la derecha e izquierda	etwa: Massenaustritte
fuga térmica [ELEKT.]	thermisches Durchgehen
fuga admisible [TECH.]   - de líquido	zulässige Leckage   - einer Flüssigkeit
fuga anormal [TECH.]   - de líquido	anomale Leckage   - einer Flüssigkeit
fuga identificada [TECH.]   - de líquido	identifizierte Leckage   - einer Flüssigkeit

Verben

fugarse	fliehen  | floh, geflohen |
fugarse (de algo (oder: alguien))   auch: fugarse	(jmdm./etw.) entkommen  | entkam, entkommen |
fugarse	flüchten  | flüchtete, geflüchtet |
fugarse	durchsickern  | sickerte durch, durchgesickert |
fugarse con alguien	mit jmdm. durchbrennen  | brannte durch, durchgebrannt |
fugarse de algo	aus etw.^Dat. entweichen  | entwich, entwichen |
fugarse de algo   - cárcel	aus etw.^Dat. ausbrechen  | brach aus, ausgebrochen |
fugarse   - al extranjero	sich^Akk. (ins Ausland) absetzen  | setzte ab, abgesetzt | [ugs.]
darse a la fuga	die Flucht ergreifen
poner a alguien en fuga	jmdn. in die Flucht schlagen  | schlug, geschlagen |
darse a la fuga	Reißaus nehmen  | nahm, genommen | [ugs.]

Adjektive / Adverbien

sospechoso(-a) de fuga

fluchtverdächtig

Phrasen

fuga de cerebros [fig.]	Abwanderung hoch qualifizierter Arbeitskräfte
fuga de cerebros [fig.]	Abwanderung hochqualifizierter Wissenschaftler
fuga de cerebros [fig.]	der Braindrain  Pl.: die Braindrains   englisch
fuga de cerebros [fig.]	Abwanderung von Fachkräften

Orthographisch ähnliche Wörter

buga, fuca, fugas, fugaz, fuma, fusa

Flug, Fug, Fuge

Aus dem Umfeld der Suche

derrame, salidero, juntura, arrancamiento, escape