darse - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

darse	vorkommen  | kam vor, vorgekommen |
darse algo en algo   - pomada, maquillaje, etc.	etw.^Akk. auf etw.^Akk. auftragen  | trug auf, aufgetragen |   - Salbe, Make-up etc.
darse en algo [ugs.]	sich^Dat. etw.^Akk. prellen  | prellte, geprellt |
darse prisa	sich^Akk. beeilen  | beeilte, beeilt |
darse la vuelta	sich^Akk. umdrehen  | drehte um, umgedreht |
darse cuenta de algo	etw.^Akk. bemerken  | bemerkte, bemerkt |
darse cuenta de algo	etw.^Akk. wahrnehmen  | nahm wahr, wahrgenommen |
darse la paz [REL.]	sich^Dat. den Friedensgruß geben
darse cita	sich^Akk. treffen
darse cita	sich^Akk. verabreden  | verabredete, verabredet |
darse importancia	sich^Akk. aufspielen  | spielte auf, aufgespielt |
darse importancia	sich^Akk. wichtig machen
dar (auch: darse) una vuelta	spazieren gehen
darse un baño	baden  | badete, gebadet |

Phrasen

¡Dale! [ugs.]	Schon wieder!
dársele algo [ugs.]   - dársele bien	ein Händchen für etw.^Akk. haben
dársele algo [ugs.]   - dársele bien	jmdm. leichtfallen (etwas)  | fiel leicht, leichtgefallen |
dársele algo [ugs.]   - dársele bien	jmdm. liegen  | lag, gelegen |   - etwas
¡Dale! [ugs.] (Lat. Am.: Arg., Bol., Chile, Parag., Perú, Venez.)   - vale	Alles klar!
¡Dale! [ugs.] (Lat. Am.: Arg., Bol., Chile, Parag., Perú, Venez.)   - vale	O. K.!
darse por vencido	aufgeben  | gab auf, aufgegeben |
darse aires	etwas Besonderes vorspiegeln
darse el bote [fig.]	verschwinden  | verschwand, verschwunden | [ugs.]
darse el bote [fig.]	türmen  | türmte, getürmt | [ugs.] [fig.]
darse a perros [fig.]	außer sich geraten
darse a perros [fig.]	fuchsteufelswild werden
darse a perros [fig.]	toben
darse una paliza [fig.]	schwer schuften

Beispiele

¡Dímelo a mí!	Wem sagst du das!
Da lo mismo.	Es kommt auf dasselbe heraus.
Me las dio.	Sie (oder: Er) hat sie mir gegeben.
Da miedo verle.	Er sieht schrecklich aus.
Dile cuánto me gusta.	Sag ihm, wie sehr es mir gefällt.
Dio un volantazo a la izquierda.	Er/Sie riss das Lenkrad nach links.
Le doy mis gracias más expresivas.	Ich spreche Ihnen meinen innigsten Dank aus.
Lo doy por entendido.	Das halte ich für selbstverständlich.
Se lo di ayer.	Ich habe es ihm/ihr gestern gegeben.
Antes (de) que se dé cuenta.	Bevor er etwas merkt.
¡Vamos, dime la verdad!	Na los, sag mir die Wahrheit!
Lo puedes hacer como te dé la gana.	Das kannst du halten wie ein Dachdecker.
- ¿Por qué lo hiciste? - Me dio por allí.	- Warum hast du das getan? - Aus Lust und Laune.
Dicho esto, se dio media vuelta y se largó.	Dies gesagt, drehte er sich um und verschwand.

Orthographisch ähnliche Wörter

darle

Arsen, Danse, Darre, Darts, Druse, Drüse

Aus dem Umfeld der Suche

contusionarse