caso - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

caso
casarse (Verb)
casar (Verb)

Substantive

el caso	der Fall  Pl.: die Fälle
el caso	die Angelegenheit  Pl.: die Angelegenheiten
el caso [LING.]	der Kasus  Pl.: die Kasus
el caso [MED.]	der Krankheitsfall  Pl.: die Krankheitsfälle
el caso   hauptsächlich  [POL.]	die Affäre  Pl.: die Affären   - meist unangenehme Angelegenheit
caso aislado	die Einzelerscheinung  Pl.: die Einzelerscheinungen
caso aislado	der Einzelfall  Pl.: die Einzelfälle
caso aparte	der Ausnahmefall  Pl.: die Ausnahmefälle
caso aparte	der Sonderfall  Pl.: die Sonderfälle
caso conflictivo	der Konfliktfall  Pl.: die Konfliktfälle
caso criminal	der Kriminalfall  Pl.: die Kriminalfälle
caso dudoso	der Zweifelsfall  Pl.: die Zweifelsfälle
caso especial	der Sonderfall  Pl.: die Sonderfälle
caso estándar	der Standardfall  Pl.: die Standardfälle

Adjektive / Adverbien

en caso de que ...  +Subj.	im Falle, dass ...
en caso de que ...  +Subj.	für den Fall, dass ...
en algunos casos	im Einzelfall
en cualquier caso	jedenfalls  Adv.
en cualquier caso	auf jeden Fall
en ningún caso	auf keinen Fall
en caso contrario	anderenfalls   auch: andernfalls
en caso negativo	wenn nicht
en cualquier caso	sowieso  Adv.
en otro caso	anderenfalls   auch: andernfalls
en caso afirmativo	gegebenenfalls  Adv. [Abk.: ggf.]
en caso contrario	ansonsten
en caso necesario	bei Bedarf
en caso necesario	erforderlichenfalls

Präpositionen / Pronomen / ...

en caso de que ...  +Subj.  Konj.	falls
caso de  +Inf.  Konj.	falls
el caso es que ...  Konj.	jedenfalls  Adv.

Verben

casarse	heiraten  | heiratete, geheiratet |
casarse con alguien	jmdn. heiraten  | heiratete, geheiratet |
casar	harmonieren  | harmonierte, harmoniert |
casarse	ehelichen  | ehelichte, geehelicht |
casar a alguien	jmdn. trauen  | traute, getraut |
casar a alguien	jmdn. verheiraten  | verheiratete, verheiratet |
casar a alguien	jmdn. vermählen  | vermählte, vermählt |
casarse	unter die Haube kommen  | kam, gekommen | [ugs.] [hum.]   - heiraten
casar a alguien   - hijas, etc.	jmdn. unter die Haube bringen  | brachte, gebracht |   - verheiraten [ugs.] [hum.]   - Töchter etc.
hacer caso (sin rechistar)	kuschen  | kuschte, gekuscht |
venir al caso	dahingehören  | gehörte dahin, dahingehört |
venir al caso	infrage (auch: in Frage) kommen  | kam, gekommen |
venir al caso	angebracht sein  | war, gewesen |
darse el caso de que	sich^Akk. ergeben  | ergab, ergeben |

Phrasen

en el supuesto caso de que ...	gesetzt den Fall, dass ...
en el supuesto caso de que ...	vorausgesetzt, dass ...
dado el caso de que ...	angenommen, dass ...
dado el caso que ...	gesetzt den Fall, dass ...
pongamos por caso que ...	gesetzt den Fall, dass ...
puesto el caso que ...	gesetzt den Fall, dass ...
en caso de riesgo inminente	bei Gefahr im Verzug
no hacer al caso	nicht zur Sache gehören
no hacer al caso	nichts damit zu tun haben
no hacer al caso	nichts zur Sache tun   - zu weit führen
no hacer caso de algo	sich^Akk. über etw.^Akk. wegsetzen   - ignorieren
en el mejor de los casos	bestenfalls  Adv.
tirar la casa por la ventana   - festejar a lo grande	auf den Putz hauen  | haute/hieb, gehauen |
tirar la casa por la ventana   - festejar a lo grande	bombastisch feiern  | feierte, gefeiert |
tirar una casa abajo [fig.]	ein Haus abreißen  | riss ab, abgerissen |
tirar la casa por la ventana [fig.]	sein Geld zum Fenster hinauswerfen [fig.]
empezar la casa por el tejado [fig.]	das Pferd von hinten aufzäumen [fig.]

Beispiele

El caso es dar siempre la nota.	Hauptsache, er fällt auf.
El caso es estar juntos.	Hauptsache - wir sind zusammen.
Un funcionario estudiará su caso.	Ein Beamter wird Ihre Angelegenheit überprüfen.
No utilice el ascensor en caso de incendio.	Im Brandfall nicht den Aufzug benutzen!
La casa cuyo propietario es artista.	Das Haus, dessen Eigentümer Künstler ist
Se dice que Manolo y Lucía se casan.	Man sagt, dass Manolo und Lucía heiraten.

Orthographisch ähnliche Wörter

acaso, asco, aseo, asno, Cabo, cabo, caco, cacó, caló, cano, caño, caos, capó, caro, Caro, Casa, casa, casco, casi, Casi, casto, cayo, cazo, Chao, Coso, coso, craso, faso, laso, naso, ocaso, paso, raso, vaso

also, Also, Asio, Capo, Caro, Case, Cash, Paso

Aus dem Umfeld der Suche

asunto