casos - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

en algunos casos	im Einzelfall
en caso de que ...  +Subj.	im Falle, dass ...
en caso de que ...  +Subj.	für den Fall, dass ...
en la mayoría de los casos	meistens  Adv.
en el peor de los casos	schlimmstenfalls  Adv.
en muchos casos	häufig
en muchos casos	in vielen Fällen
en la mayoría de los casos	größtenteils  Adv.
en la mayoría de los casos	in den meisten Fällen
en la mayoría de los casos	meist
en el mejor de los casos	günstigenfalls
en el mejor de los casos	günstigstenfalls
en el mejor de los casos	im besten Falle
en el mejor de los casos	im günstigen Fall   auch: Falle

Substantive

el caso	der Fall  Pl.: die Fälle
el caso	die Angelegenheit  Pl.: die Angelegenheiten
el caso [LING.]	der Kasus  Pl.: die Kasus
el caso [MED.]	der Krankheitsfall  Pl.: die Krankheitsfälle
el caso   hauptsächlich  [POL.]	die Affäre  Pl.: die Affären   - meist unangenehme Angelegenheit
número casos	die Fallzahl  Pl.: die Fallzahlen
caso aislado	die Einzelerscheinung  Pl.: die Einzelerscheinungen
caso aislado	der Einzelfall  Pl.: die Einzelfälle
caso aparte	der Ausnahmefall  Pl.: die Ausnahmefälle
caso aparte	der Sonderfall  Pl.: die Sonderfälle
caso conflictivo	der Konfliktfall  Pl.: die Konfliktfälle
caso criminal	der Kriminalfall  Pl.: die Kriminalfälle
caso dudoso	der Zweifelsfall  Pl.: die Zweifelsfälle
caso especial	der Sonderfall  Pl.: die Sonderfälle

Präpositionen / Pronomen / ...

en caso de que ...  +Subj.  Konj.	falls
caso de  +Inf.  Konj.	falls
el caso es que ...  Konj.	jedenfalls  Adv.

Phrasen

en el mejor de los casos	bestenfalls  Adv.
en el supuesto caso de que ...	gesetzt den Fall, dass ...
en el supuesto caso de que ...	vorausgesetzt, dass ...
dado el caso de que ...	angenommen, dass ...
pongamos por caso que ...	gesetzt den Fall, dass ...
en caso de riesgo inminente	bei Gefahr im Verzug

Beispiele

El caso es dar siempre la nota.	Hauptsache, er fällt auf.
El caso es estar juntos.	Hauptsache - wir sind zusammen.
Un funcionario estudiará su caso.	Ein Beamter wird Ihre Angelegenheit überprüfen.
No utilice el ascensor en caso de incendio.	Im Brandfall nicht den Aufzug benutzen!

Orthographisch ähnliche Wörter

acaso, caos, casco, casis, caso, casto, craso, ocaso, pasos, vasos

Chaos