pasos - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el paso	die Stufe  Pl.: die Stufen
el paso	der Schritt  Pl.: die Schritte
el paso	der Durchgang  Pl.: die Durchgänge
el paso	der Durchlass  Pl.: die Durchlässe
el paso	der Durchmarsch  Pl.: die Durchmärsche
el paso	die Durchreise  Pl.: die Durchreisen
el paso	der Engpass  Pl.: die Engpässe
el paso	die Gangart  Pl.: die Gangarten
el paso	der Pass  Pl.: die Pässe
el paso	der Pausenschritt  Pl.: die Pausenschritte
el paso	der Step  Pl.: die Steps
el paso	der Vortritt  Pl.: die Vortritte
el paso	der Wildwechsel  Pl.: die Wildwechsel
el paso	die Querung  Pl.: die Querungen   - überqueren

Adjektive / Adverbien

de paso	beiläufig
de paso	gleichzeitig
de paso	unter der Hand
de paso	auf der Durchreise
de paso	bei der Gelegenheit
de paso	nebenbei  Adv.
de paso	en passant  Adv.   - beiläufig
a pasos agigantados   auch  [fig.]	rasant  Adj.
a pasos agigantados   auch  [fig.]	mit Riesenschritten   auch  [fig.]
a pasos gigantescos   auch  [fig.]	mit Riesenschritten   auch  [fig.]
a pocos pasos	fußläufig
a paso acelerado	im Schnellschritt
con paso seguro	trittsicher  Adj.
de paso simple	eingängig

Verben

seguir los pasos a alguien	jmdn. beschatten  | beschattete, beschattet |   - heimlich überwachen
recorrer algo (a grandes pasos)	etw.^Akk. (mit großen Schritten) durchmessen  | durchmaß, durchmessen |
medir algo a (oder: con) pasos   - distancia, etc.	etw.^Akk. abschreiten  | schritt ab, abgeschritten | [form.]   - Entfernung
ir a buen paso	zügig voranschreiten  | schritt voran, vorangeschritten |
quitar la preferencia de paso a alguien	jmdm. die Vorfahrt nehmen  | nahm, genommen |

Präpositionen / Pronomen / ...

a dos pasos de [ugs.]	unfern  +Gen.  Präp.
a dos pasos de [ugs.]	unweit  +Gen.  Präp.

Definitionen

Frenar al contrario bloqueándole el paso. [SPORT]

den Gegner auflaufen lassen

Phrasen

a dos pasos de  + Ortsangabe	ein Katzensprung von  + Ortsangabe
seguir los pasos a alguien [fig.]	jmdm. nachspüren  | spürte nach, nachgespürt |
seguir los pasos a alguien [fig.]	jmdm. folgen  | folgte, gefolgt |
seguir los pasos a alguien [fig.]	jmdm. auf Schritt und Tritt folgen [fig.]
paso atrás [fig.]	der Rückzieher  Pl.: die Rückzieher
Ceda el paso   - circulación	Vorfahrt achten
ceda el paso   - señal de tráfico	Vorfahrt gewähren
a cada paso [fig.]	auf Schritt und Tritt [fig.]
a cada paso [fig.]	dauernd
a cada paso [fig.]	immer wieder
a buen paso [fig.]	zügig
prohibido el paso [AUTOM.]	keine Einfahrt
paso de tortuga [fig.]	das Schneckentempo  Pl.: die Schneckentempi/die Schneckentempos [fig.]
A camino largo, paso corto.	Beharrlichkeit führt zum Ziel.

Beispiele

Yolanda vive a dos pasos de mi casa.	Yolanda wohnt nur einen Katzensprung von mir.
Mañana paso por tu casa.	Morgen komme ich bei dir vorbei.
Mañana paso por tu casa.	Morgen schaue ich bei Dir vorbei.
Hay que saber salir del paso.	Man muss sich^Dat. zu helfen wissen.
La estación está a un paso de aquí.	Der Bahnhof ist nur ein Sprung bis dorthin.

Orthographisch ähnliche Wörter

pagos, paños, paseo, pasmo, paso, pasto, pastos, vasos

Palos, Paso, Pass, Passa, Passe, passé, Spaß