Schritt - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Schritt
schreiten (Verb)

Substantive

el paso	der Schritt  Pl.: die Schritte
la etapa [TECH.]	der Schritt  Pl.: die Schritte
la pisotada	der Schritt  Pl.: die Schritte
trote corto	der Schritt  Pl.: die Schritte
la entrepierna	der Schritt  Pl.: die Schritte
la bragadura [TEXTIL.]	der Schritt  Pl.: die Schritte
operación de la reelaboración del combustible irradiado [PHYS.]	die Entsorgungsschritte   [Kernenergie]
mando de regulación por escalón [TECH.]	der Schrittschaltbefehl
mando incremental [TECH.]	der Schrittschaltbefehl
mando paso a paso [TECH.]	der Schrittschaltbefehl
tubo contador de cátodo caliente [TECH.]	die Schrittschaltröhre   - Vakuum-Zählröhre
la zancada	langer Schritt
el tranco	großer Schritt
el pinito  Sg., meist im Plural: pinito	erste Schritt   - Baby
los pinitos  m. Pl.	erste Schritte
el gradualismo [POL.]	Politik der kleinen Schritte

Adjektive / Adverbien

a paso acelerado	im Schnellschritt
paso a paso	Schritt für Schritt
paso entre paso   - poco a poco	Schritt für Schritt
paso ante paso   - poco a poco	Schritt für Schritt
de a poco (Lat. Am.)   - lentamente, despacio	Schritt für Schritt

Verben

andar	schreiten  | schritt, geschritten |
proceder a algo	zu etw.^Dat. schreiten  | schritt, geschritten |
dar un paso	einen Schritt tun  | tat, getan |
recorrer algo (a grandes pasos)	etw.^Akk. (mit großen Schritten) durchmessen  | durchmaß, durchmessen |
continuar su camino	fürbass schreiten  | schritt, geschritten |
hacer sus primeros pinitos   auch  [fig.]	die ersten Schritte machen   auch  [fig.]
atrancar	mit großen Schritten gehen  | ging, gegangen |
dirigirse hacia algo	seine Schritte zu etw.^Dat. lenken  | lenkte, gelenkt |
trancar   - dar pasos largos	mit großen Schritten gehen  | ging, gegangen |
ir al tranco (Lat. Am.: Arg.)	gemächlichen Schrittes gehen  | ging, gegangen |
tranquear (Lat. Am.: Arg.)   - ir al tranco	gemächlichen Schrittes reiten  | ritt, geritten |
andar a zancadas	stelzen  | stelzte, gestelzt |   auch  [pej.]   - mit großen Schritten gehen
dar grandes zancadas	stelzen  | stelzte, gestelzt |   auch  [pej.]   - mit großen Schritten gehen
atravesar algo	etw.^Akk. durchmessen  | durchmaß, durchmessen |   - schreitend durchqueren
andar a zancadas	stiefeln  | stiefelte, gestiefelt | [ugs.]   - mit großen Schritten gehen
dar grandes zancadas	stiefeln  | stiefelte, gestiefelt | [ugs.]   - mit großen Schritten gehen

Phrasen

a cada paso [fig.]	auf Schritt und Tritt [fig.]
pisar los talones a alguien [fig.]	jmdm. auf Schritt und Tritt folgen [fig.]
seguir los pasos a alguien [fig.]	jmdm. auf Schritt und Tritt folgen [fig.]
El que/Quien no llora no mama.	Wer nicht schreit, geht leer aus.

Orthographisch ähnliche Wörter

Schnitt, Schrift, Schrott

Aus dem Umfeld der Suche

Etappe, Durchlass, Pausenschritt, Reisestrecke, Planungsstufe, Hosenzwickel, Wildwechsel, Vorbeiflug, Step, Stufe, Vortritt, Ablaufschritt, Schirmabstand