folgen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

folgen
die Folge (Substantiv)

Verben

seguir algo (oder: a alguien)   auch    - instrucciones, etc.	jmdm./etw. folgen  | folgte, gefolgt |   auch    - Anweisungen etc.
resultar de algo	aus etw.^Dat. folgen  | folgte, gefolgt |
suceder a algo (oder: alguien)	auf jmdn./etw. folgen  | folgte, gefolgt |
obedecer a alguien	jmdm. folgen  | folgte, gefolgt |   - gehorchen
deducirse de algo	aus etw.^Dat. folgen  | folgte, gefolgt |   - resultieren
seguir los pasos a alguien [fig.]	jmdm. folgen  | folgte, gefolgt |
andar a alguien a las vueltas [ugs.]	jmdm. folgen  | folgte, gefolgt |
sucederse	aufeinander folgen  | folgte, gefolgt |
seguirse	aufeinander folgen  | folgte, gefolgt |
sucederse	aufeinanderfolgen   auch: aufeinander folgen  | -, aufeinandergefolgt / folgte, gefolgt |
subseguirse	nacheinander folgen  | folgte, gefolgt |
subseguir a algo	auf etw.^Akk. unmittelbar folgen  | folgte, gefolgt |
obedecer al timón [NAUT.]	dem Ruder folgen  | folgte, gefolgt |
dar por resultado	zur Folge haben  | hatte, gehabt |

Substantive

las consecuencias accesorias  f. Pl. [JURA]	die Nebenfolgen
las consecuencias secundarias  f. Pl. [JURA]	die Nebenfolgen
los resultados accesorios  m. Pl. [JURA]	die Nebenfolgen
la consecuencia	die Folge  Pl.: die Folgen
el episodio   - de una telenovela, etc.	die Folge  Pl.: die Folgen   - einer Fernsehserie etc.
la secuencia	die Folge  Pl.: die Folgen
la sucesión	die Folge  Pl.: die Folgen
la secuela   auch  [MED.]	die Folge  Pl.: die Folgen
intento repetido de llamada [TELEKOM.]	der Folgeanrufversuch
las secuencias fonológicamente admisibles  f. Pl. [LING.]	phonologisch zulässige Folgen   [generative Transformationsgrammatik]
falta consecutiva	Foul in Folge
progresión aritmética [MATH.]	arithmetische Folge
serie aritmética [MATH.]	arithmetische Folge
progresión geométrica [MATH.]	geometrische Folge

Adjektive / Adverbien

consecutivo, consecutiva  Adj.	in Folge
a continuación	in der Folge
consecutivamente  Adv.	aufeinander folgend
como sigue	wie folgt
de rebote	als indirekte Folge

Phrasen

pisar los talones a alguien [fig.]	jmdm. auf Schritt und Tritt folgen [fig.]
seguir los pasos a alguien [fig.]	jmdm. auf Schritt und Tritt folgen [fig.]
Tras la borrasca viene el buen tiempo.	Auf Regen folgt Sonnenschein.
Después de la tempestad, viene la calma.	Auf Regen folgt Sonnenschein.

Beispiele

Tengo la sensación de que me siguen.	Mich beschleicht das Gefühl, dass jemand mir folgt.
por tercera vez consecutiva	zum dritten Mal in Folge
por enésima vez consecutiva	zum n-ten Mal in Folge

Orthographisch ähnliche Wörter

fohlen, Fohlen, Folge, folgend, folgern, Phosgenvernichtung, Phosgen, Phosgenvereiniger, foulen

Aus dem Umfeld der Suche

nachfolgen, resultieren, mitverfolgen, gehorchen, nachfahren