tiempo - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el tiempo	das Wetter  kein Pl.
el tiempo	die Zeit  Pl.: die Zeiten
el tiempo [SPORT]	die Halbzeit  Pl.: die Halbzeiten   [Ballsport]
primer/segundo tiempo [SPORT]	erste/zweite Halbzeit   [Ballsport]
el tiempo	die Anfahrzeit  Pl.: die Anfahrzeiten
el tiempo	die Witterung  Pl.: die Witterungen
el tiempo	die Zeitform  Pl.: die Zeitformen
el tiempo	das Tempus  Pl.: die Tempora
el tiempo   - meteorológico	der Wettergott  Pl.: die Wettergötter [fig.]
buen/mal tiempo	schönes/schlechtes Wetter
tiempo libre	die Freizeit  Pl.: die Freizeiten
espacio de tiempo	der Zeitraum  Pl.: die Zeiträume
hombre del tiempo	der Wettermann  Pl.: die Wettermänner
pronóstico del tiempo	die Wettervorhersage  Pl.: die Wettervorhersagen

Adjektive / Adverbien

a tiempo	rechtzeitig
a tiempo	ordnungsmäßig
con tiempo	früh genug
con tiempo	frühzeitig
con tiempo	im Voraus
con tiempo	rechtzeitig
con el tiempo	im Laufe der Zeit
del tiempo   - bebidas	ungekühlt
mucho tiempo	lang
en mucho tiempo	lang
al mismo tiempo	gleichzeitig
a tiempo completo	ganztags
a tiempo parcial	Teilzeit...
en un tiempo récord	rekordverdächtig

Verben

llevar tiempo	dauern  | dauerte, gedauert |
dormirse (y no llegar a tiempo a algo)	verschlafen  | verschlief, verschlafen |
ganar tiempo	Zeit gewinnen
pasar tiempo	Zeit verbringen
llegar a tiempo	rechtzeitig ankommen
perder el tiempo	bummeln  | bummelte, gebummelt |
perder el tiempo	die Zeit verschwenden
perder el tiempo	die Zeit vertrödeln
tomar el tiempo	die Zeit stoppen
dar tiempo a algo/alguien	jmdm./etw. Zeit geben
dormirse (y no llegar a tiempo a algo)	verpennen  | verpennte, verpennt | [ugs.]
dedicar tiempo a algo	Zeit in etw.^Akk. hineinstecken [ugs.]   - investieren - Zeit
dedicar tiempo a algo	Zeit in etw.^Akk. reinstecken [ugs.]   - investieren - Zeit
hacer buen tiempo	gutes Wetter sein

Definitionen

tiempo libre después de la jornada laboral

der Feierabend  Pl.: die Feierabende

Phrasen

¿Cuánto tiempo?	Wie lange?
Tiempo al tiempo.	Kommt Zeit, kommt Rat.
tiempo de perros [fig.]	das Sauwetter  kein Pl.
tiempo de perros [fig.]	das Schweinewetter
tiempo de perros [fig.]	das Hundewetter  kein Pl.
¡Cuánto tiempo!	Wie lange ist es her!
hacer tiempo	sich^Dat. die Zeit vertreiben
matar el tiempo	die Zeit totschlagen [fig.]
los estragos del tiempo	der Zahn der Zeit [fig.]
El tiempo es oro.	Zeit ist Geld.
¿Cada cuánto (tiempo)?	Wie oft?
¿Cuánto tiempo hace?	Wie lange?
por mal tiempo que haga	bei Wind und Wetter
¡Cómo pasa el tiempo!	Wie die Zeit vergeht!

Beispiele

Tiempo inestable.	Wechselhaftes Wetter.
Llevará tiempo.	Es ist langwierig.
durante mucho tiempo	lange Zeit
El tiempo pasa volando.	Die Zeit vergeht wie im Fluge.
El tiempo vuela.	Die Zeit vergeht wie im Fluge.
El tiempo vuela.	Die Zeit verfliegt.
Al mal tiempo, buena cara.	Wenn dir das Leben eine Zitrone gibt, mach Limonade daraus.
Esperaré tanto tiempo como sea posible.	Ich werde so lange wie möglich warten.
Desde hace tiempo le tengo ya muy calado.	Ich habe ihn schon lange durchschaut.
Según esté el tiempo.	Je nachdem, wie das Wetter sein wird.
Hace tiempo que no sé nada de ti.	Ich habe lange nichts von dir gehört.
(Una botella de) agua del tiempo, por favor.	Eine Flasche ungekühltes Wasser, bitte.
Debido al mal tiempo no pudimos aterrizar en Hamburgo y nos desviaron al aeropuerto de Bremen.	Aufgrund des schlechten Wetters in Hamburg war Bremen unser Ausweichflughafen.
... en tiempos de la RDA ... [HIST.][POL.]	... zu Ostzeiten ...

Orthographisch ähnliche Wörter

templo

Tempo