Zahn - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Zahn
zahnen (Verb)

Substantive

el diente [ANAT.]	der Zahn  Pl.: die Zähne
la púa	der Zahn  Pl.: die Zähne
el dentado [TECH.]	der Zahn  Pl.: die Zähne
el piño  Sg., meist im Plural: piños [ugs.] (Esp.)   - diente	der Zahn  Pl.: die Zähne
técnica dentista	die Zahnmedizintechnik
extracción del diente [MED.]	die Zahnentfernung   [Zahnmedizin]
extracción dental [MED.]	die Zahnentfernung   [Zahnmedizin]
el dentón   selten	großer Zahn
dentadura postiza	dritte Zähne
dentadura falsa [ugs.]	dritte Zähne
engranaje de dientes rectificados [TECH.]	Getriebe mit geschliffenen Zähnen
la diente [ANAT.][MED.]	der Dens   lateinisch   - Zahn
agujero apical   - del diente [ANAT.]	die Wurzelspitzenöffnung  Pl.: die Wurzelspitzenöffnungen   - beim Zahn

Präpositionen / Pronomen / ...

dental  Adj.  m./f.	Zahn...
dentario, dentaria  Adj.	Zahn...
dentífrico, dentífrica  Adj.	Zahn...

Adjektive / Adverbien

a dentelladas   - con los dientes

mit den Zähnen

Verben

echar dientes	zahnen  | zahnte, gezahnt |
dentar [MED.]   - niños	zahnen  | zahnte, gezahnt |   - Kinder
lavarse los dientes	sich^Dat. die Zähne putzen  | putzte, geputzt |
regañar los dientes	die Zähne fletschen
apretar los dientes	die Zähne zusammenbeißen
atenazar los dientes	die Zähne zusammenbeißen
romper algo con los dientes	etw.^Akk. (mit den Zähnen) aufbeißen  | biss auf, aufgebissen |
fracasar por completo en algo	sich^Dat. an etw.^Dat. die Zähne ausbeißen
romperse los dientes con algo	sich^Dat. an etw.^Dat. die Zähne ausbeißen
hincar el diente en algo   auch  [fig.]	die Zähne in etw.^Akk. schlagen   auch  [fig.] [ugs.]
dentellar algo	mit den Zähnen klappern  | klapperte, geklappert |
romperse los dientes con algo	sich^Dat. die Zähne an etw.^Dat. ausbeißen  | biss aus, ausgebissen |
cepillarse los dientes	sich^Dat. die Zähne putzen  | putzte, geputzt |
limpiarse los dientes	sich^Dat. die Zähne putzen  | putzte, geputzt |
romperse la cabeza con algo   - adivinanza	sich^Dat. an etw.^Dat. die Zähne ausbeißen   - Rätsel
dentellar algo [TECH.]	etw.^Akk. mit Zähnen versehen  | versah, versehen |

Phrasen

meter caña a algo	einen Zahn zulegen [fig.]
dar un toque a alguien	jmdm. auf den Zahn fühlen [fig.]
los estragos del tiempo	der Zahn der Zeit [fig.]
Ojo por ojo, diente por diente.	Auge um Auge, Zahn um Zahn.
ponerse farruco con alguien	jmdm. die Zähne zeigen   - Widerstand leisten
enseñar los dientes [fig.]	die Zähne zeigen [fig.]
armado (auch: armada) hasta los dientes [fig.]	bis an die Zähne bewaffnet
cuadrarse   - plantarse	die Zähne zeigen [fig.]
dar en granito con algo	sich^Dat. an etw.^Dat. die Zähne ausbeißen [fig.]   - an einer schwierigen Aufgabe trotz größter Anstrengungen scheitern
dar en un hueso duro con alguien	sich^Dat. an etw.^Dat. die Zähne ausbeißen [fig.]   - an einer schwierigen Aufgabe trotz größter Anstrengungen scheitern
defender algo con uñas y dientes [fig.]	etw.^Akk. mit Zähnen und Klauen verteidigen [fig.]
darse de bruces con la realidad	sich^Dat. an der Realität die Zähne ausbeißen
no tener pelos en la lengua [fig.]   - mujer	Haare auf den Zähnen haben [fig.]
ser de armas tomar [ugs.] [fig.]	Haare auf den Zähnen haben [fig.] [pej.]

Beispiele

Me baila un diente.

Mir wackelt ein Zahn.

Orthographisch ähnliche Wörter

Ahn, Ahne, Bahn, Hahn, Kahn, Lahn, Wahn, zäh, Zahl, zahm, Zank, Zaun, zehn, Zehn, Zyan

Aus dem Umfeld der Suche

dental, Zinke, Kammzinke, Zacke, Zähnung, Stachel, Schlagfeder