baila - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

baila
bailar (Verb)

Substantive

la baila [ZOOL.]	Gefleckter Seebarsch   wiss.: Dicentrarchus punctatus   [Fischkunde]
la baila [ZOOL.]	Gefleckter Wolfsbarsch   wiss.: Dicentrarchus punctatus   [Fischkunde]
música para bailar [MUS.]	die Tanzmusik  Pl.

Verben

bailar	tanzen  | tanzte, getanzt |
bailar	herumtanzen  | tanzte herum, herumgetanzt |
bailar   - objetos	wackeln  | wackelte, gewackelt |
bailar   - diente	wackeln  | wackelte, gewackelt |   - Zahn
bailar de puntas	auf den Spitzen tanzen  | tanzte, getanzt |
bailar de puntas	auf Spitzen tanzen  | tanzte, getanzt |
bailar claqué [SPORT]	steppen  | steppte, gesteppt |   [Tanzen]   - Stepp tanzen
bailar la conga [MUS.]	Conga tanzen  | tanzte, getanzt |   - Fasching etc.
bailar el zapateo (Lat. Am.)   - zapatear	den Zapateo tanzen
tocar (para bailar) [MUS.]   - orquesta	(zum Tanz) aufspielen  | spielte auf, aufgespielt |   - Kapelle
hacer bailar una peonza	einen Kreisel drehen  | drehte, gedreht |
sacar a alguien a bailar	jmdn. zum Tanz auffordern  | forderte auf, aufgefordert |
sacar a bailar a alguien	jmdn. zum Tanz auffordern  | forderte auf, aufgefordert |

Beispiele

Me baila un diente.	Mir wackelt ein Zahn.
He bailado.	Ich habe getanzt.

Phrasen

bailar el agua a alguien [fig.]	jmdm. um den Bart gehen [fig.]
bailar el agua a alguien [fig.]	jmdm. um den Bart streichen [fig.]
bailar el agua a alguien [ugs.] [fig.]	sich^Akk. bei jmdm. einschleimen [ugs.] [fig.]
bailar al son que toca [ugs.] [fig.]	mit den Wölfen heulen [fig.]
bailar al son que tocan [fig.]	das Mäntelchen nach dem Wind hängen [fig.]
No sabe a qué son bailar.	Rein in die Kartoffeln, raus aus den Kartoffeln.
tocar bailar con la más fea [ugs.] [fig.]	die Arschkarte ziehen [ugs.] [fig.]
Que me quiten lo bailao (auch: bailado). [ugs.]	etwa: Das kann mir keiner mehr nehmen.
¡Que me quiten lo bailao! (auch: bailado). [ugs.]   regional	Den Spaß kann mir keiner nehmen!
Cuando el gato no está, los ratones bailan.	Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.

Orthographisch ähnliche Wörter

axila, Bahía, bahía, baica, baída, baika, bailar, baile, bala, balar, balda, balsa, baula, bicla, biela, paila

Ávila, balla