puntas - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

(danza de) puntas	der Spitzentanz  Pl.: die Spitzentänze
las puntas  f. Pl. (de ballet)	die Spitzenschuhe
las puntas  f. Pl.	das Quellgebiet  Pl.: die Quellgebiete
las puntas  f. Pl.	die Quellzuflüsse
las puntas  f. Pl.   - encaje	die Spitzen   - dekorative Elemente, die nur aus Garn oder aus Garn und Stoff bestehen
la punta	die Spitze  Pl.: die Spitzen
la punta	der Spike  Pl.: die Spikes
la punta	die Zahnspitze  Pl.: die Zahnspitzen
la punta	der Zipfel  Pl.: die Zipfel
la punta (dentada)	der Zacken  Pl.: die Zacken
la punta	die Zacke  Pl.: die Zacken   - Spitze
la punta [ELEKT.]	die Pumpspitze  Pl.: die Pumpspitzen
puntas abiertas  Pl.   - cabello	gespaltene Haarspitzen
puntas de Bruselas  Pl.   - encaje	Brüsseler Spitzen

Verben

bailar de puntas	auf den Spitzen tanzen  | tanzte, getanzt |
bailar de puntas	auf Spitzen tanzen  | tanzte, getanzt |
danzar de puntas	auf den Spitzen tanzen  | tanzte, getanzt |
danzar de puntas	auf Spitzen tanzen  | tanzte, getanzt |
acabar en punta	spitz zulaufen  | lief zu, zugelaufen |
terminar en punta	spitz zulaufen  | lief zu, zugelaufen |
tener las puntas abiertas   - cabello	splissiges Haar haben  | hatte, gehabt |
abordar la aguja de punta [TECH.]	die Weiche spitz befahren   [Eisenbahn]
tomar la aguja de punta [TECH.]	die Weiche spitz befahren   [Eisenbahn]

Adjektive / Adverbien

a punta de pistola

mit vorgehaltener Pistole

Phrasen

a punta (de) pala [ugs.] [fig.]	in Hülle und Fülle [fig.]
a punta (de) pala [ugs.] [fig.]	zuhauf  Adv.
caer chuzos de punta [fig.]	Bindfäden regnen [fig.]
estar de punta en blanco [fig.]	geschniegelt und gebügelt sein [fig.]
estar de punta en blanco [fig.]	wie aus dem Ei gepellt sein [fig.]
no mirar más allá de la punta de su propia nariz [fig.]	nicht über seine eigene Nasenspitze hinausschauen [fig.]
poner a alguien los pelos de punta [fig.]	jmdm. die Haare zu Berge stehen lassen [fig.]
ponérsele a alguien los pelos de punta [fig.]	eine Gänsehaut bekommen [fig.]
ponérsele a alguien los pelos de punta [fig.]	sich^Dat. einem die Nackenhaare aufstellen [fig.]
ir de punta en blanco [fig.]	geschniegelt und gebügelt sein [fig.]
ir de punta en blanco [fig.]	geschniegelt und gestriegelt sein [fig.]
ir de punta en blanco [fig.]	wie aus dem Ei gepellt aussehen [fig.]
ir de punta en blanco [fig.]	wie aus dem Ei gepellt sein [fig.]
no salirle algo de la punta del capullo a alguien [vulg.]	keine Lust auf etw.^Akk. haben
no salirle algo de la punta del capullo a alguien [vulg.]	keinen Bock auf etw.^Akk. haben [ugs.]

Beispiele

Se me pusieron los pelos de punta.	Mir stellten sich^Akk. die Nackenhaare auf.
Tengo los nervios de punta. [fig.]	Ich bin sehr aufgeregt.
Lo tengo en la punta de la lengua. [ugs.] [fig.]	Es liegt mir auf der Zunge.

Orthographisch ähnliche Wörter

pautas, puñeta, punta, puntal, puntos, putas