Haar - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Haar
haaren (Verb)

Substantive

el cabello	das Haar  Pl.
el pelo   - uno solo	das Haar  Pl.
el pelo   - conjunto	das Haar  kein Pl.   - Gesamtheit der Haare
sequedad del pelo	die Haartrockenheit
el kadaifi   auch: kadayif [KULIN.]   - hilos finos de masa	das Engelhaar   - feine Teigfäden
la cana	weißes Haar
cabello quebradizo	brüchiges Haar   auch: brüchige Haare
pelo espeso	dickes Haar
pelo grueso	dickes Haar
cabello fino	dünnes Haar   auch: dünne Haare
pelo fino	feines Haar
cabello graso	fettiges Haar   auch: fettige Haare
pelo graso	fettiges Haar   auch: fettige Haare
pelo graso	fettiges Haar

Adjektive / Adverbien

por un tris   - casi	um ein Haar   - fast
por un pelo   - casi	um ein Haar   - ganz knapp
por los pelos   - casi	um ein Haar   - ganz knapp
un tris [ugs.]	um ein Haar [fig.]
por un tilín [ugs.] (Lat. Am.: Cuba)   - casi	um ein Haar [ugs.]
un tris [ugs.]	ein Haarbreit
hasta los tuétanos [ugs.]	mit Haut und Haar (auch: Haaren)
ni un ápice	nicht (um) ein Haarbreit
ni lo más mínimo	nicht (um) ein Haarbreit
canoso, canosa  Adj.	mit grauen Haaren

Präpositionen / Pronomen / ...

capilar  Adj.  m./f. [BOT.]

Haar...

Verben

perder el pelo	haaren  | haarte, gehaart |
pelechar   - animal	haaren  | haarte, gehaart |
hacer la raya   - pelo	das Haar scheiteln  | scheitelte, gescheitelt |
teñir el pelo rubio	die Haare blondieren
partir los cabellos sobre la frente	die Haare scheiteln
pelarse	die Haare verlieren
desgreñar a alguien	jmdn. (die Haare) zerzausen  | zerzauste, zerzaust |
secarse el pelo	sich^Akk. (die Haare) fönen  | fönte, gefönt |
desgreñarse	sich^Dat. (die Haare) zerzausen  | zerzauste, zerzaust |
destrenzarse el pelo	sich^Dat. die Haare aufflechten
recogerse el pelo en un moño	sich^Dat. die Haare hochstecken (lassen)  | steckte hoch, hochgesteckt |
mesarse los cabellos	sich^Dat. die Haare raufen  | raufte, gerauft |
lavarse el pelo	sich^Dat. die Haare waschen
destocarse	sich^Akk. die Haare zerzausen

Phrasen

faltar un tilín para  +Inf. [ugs.] (Lat. Am.: Cuba)	um ein Haar  +Kond. [ugs.]
pender de un hilo [fig.]	an einem Haar hängen [fig.]
buscarle (los) tres pies al gato [fig.]	ein Haar in der Suppe suchen [fig.] [ugs.]
poner a alguien como hoja de perejil [fig.] [ugs.]	kein gutes Haar an jmdm. lassen [fig.]
poner a alguien de vuelta y media [ugs.]   - insultar o hablar mal de alguien	an jmdm. kein gutes Haar lassen
horripilar a alguien	jmdm. die Haare sträuben
andar a la greña [ugs.]	sich^Akk. in den Haaren liegen
desgreñarse	sich^Akk. in die Haare geraten [fig.]
traer algo por los cabellos	etw.^Akk. an den Haaren herbeiziehen [ugs.]   - Begründungen von sehr weit herholen
traer algo por los pelos	etw.^Akk. an den Haaren herbeiziehen [ugs.]   - Begründungen von sehr weit herholen
agarrarse del moño [fig.]   - mujeres	sich^Akk. in die Haare kriegen [ugs.] [fig.]
poner a alguien los pelos de punta [fig.]	jmdm. die Haare zu Berge stehen lassen [fig.]
no tener pelos en la lengua [fig.]   - mujer	Haare auf den Zähnen haben [fig.]
ser de armas tomar [ugs.] [fig.]	Haare auf den Zähnen haben [fig.] [pej.]
Ni ausente sin culpa, ni presente sin disculpa.	Der Abwesende muss Haare lassen.

Beispiele

Faltó un tilín para que lo atropellaran.	Um ein Haar hätte ihn der Wagen erwischt.
Estuvo en un tris de caerse.	Um ein Haar wäre er gefallen.
Faltó un tilín para que lo atropellaran.	Um ein Haar wäre er überfahren worden.
Por un pelo no lo atropellan.	Um ein Haar wäre er überfahren worden.
En nada estuvo que me cayera.	Um ein Haar wäre ich gefallen.
Te sienta bien el pelo corto.	Kurzes Haar steht dir gut.
Se despeluznó de miedo.	Ihm sträubten sich^Akk. vor Angst die Haare.

Orthographisch ähnliche Wörter

agar, ajar, alar, amar, arar, asar, atar, azar, haba, hada, halar, Harz, haya, haza, Saar

Aar, Agar, Harm, Harn, hart, Harz, Maar, Paar, Saar

Aus dem Umfeld der Suche

Kopfhaar, Haarbreit, kapillar, Deckhaar, Haaresbreite