kriegen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

kriegen
der Krieg (Substantiv)

Verben

recibir algo	etw.^Akk. kriegen  | kriegte, gekriegt | [ugs.]
pillar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. kriegen  | kriegte, gekriegt | [ugs.]
mamar algo [ugs.] [fig.]   - empleo, etc.	etw.^Akk. kriegen (ohne sich^Akk. anstrengen zu müssen)  | kriegte, gekriegt | [ugs.]   - Anstellung etc.
ir a dar a alguien algo [ugs.]	die Krise kriegen [ugs.]
cagarse (de miedo) [vulg.] [derb]	Schiss kriegen  | kriegte, gekriegt | [derb]
guerrear	Krieg führen  | führte, geführt |
partir a la guerra	in den Krieg ziehen  | zog, gezogen |
declarar la guerra a alguien	jmdm. den Krieg erklären  | erklärte, erklärt |
librar una guerra [MILIT.]	einen Krieg führen  | führte, geführt |
ser insaciable	den Hals nicht voll (genug) kriegen  | kriegte, gekriegt |
acojonarse [vulg.]	kalte Füße kriegen  | kriegte, gekriegt |

Substantive

la guerra	der Krieg  Pl.: die Kriege
pensionista de guerra	der Kriegsrentenempfänger
los desórdenes de la guerra  m. Pl.	die Kriegswirren
historia militar [HIST.][MILIT.]	die Kriegsgeschichte
los preparativos bélicos  m. Pl. [MILIT.]	die Kriegsvorbereitungen
guerra submarina [MILIT.]	der Unterseebootkrieg
guerra submarina [MILIT.]	der Unterwasserkrieg
guerra de las estrellas	Krieg der Sterne [Abk.: SDI]
guerra de las galaxias	der Krieg der Sterne
Iniciativa de Defensa Estratégica [HIST.][POL.]	Krieg der Sterne [Abk.: SDI]   - Strategy Defense Initiative
guerra biológica	biologischer Krieg
guerra santa	Heiliger Krieg
guerra psicológica	psychologischer Krieg
la ciberguerra	virtueller Krieg

Adjektive / Adverbien

durante la guerra

während des Krieges

Präpositionen / Pronomen / ...

bélico, bélica  Adj.	Krieg...
de entreguerras	Zwischenkriegs...

Phrasen

asustarse	Muffensausen kriegen [ugs.]
perder los nervios [fig.]	die Krise kriegen [fig.] [ugs.]
asustarse	Muffensausen kriegen [ugs.] [fig.]   - Angst bekommen
quedarse sin habla   - atónito, estupefacto	die Maulsperre kriegen [ugs.] [fig.]
agarrarse del moño [fig.]   - mujeres	sich^Akk. in die Haare kriegen [ugs.] [fig.]
no quedar satisfecho nunca	den Hals nicht voll (genug) kriegen [fig.]
desasnarse [ugs.]	den nötigen Schliff kriegen [ugs.]
desburrarse [ugs.]	den nötigen Schliff kriegen [ugs.]
¡Contrólate! [ugs.]	Krieg dich wieder ein! [ugs.]
¡Frena! [ugs.]	Krieg dich wieder ein! [ugs.]
¡Le va a dar algo! [ugs.]	Sie kriegt die Krise! [ugs.]
¡Sosiega! [ugs.]   regional	Krieg dich wieder ein! [ugs.]
¡Me da algo! [ugs.]	Ich krieg' (grad') die Krise! [ugs.]
Pero, ¿qué me dices?	Da kriegst du die Motten! [ugs.]   regional   - Aufruf des Erstaunens, der Bestürzung
¡No me lo puedo creer!	Da kriegst du die Motten! [ugs.]   regional   - Aufruf des Erstaunens, der Bestürzung
¡Toma esa!	Da kriegst du die Motten! [ugs.]   regional   - Aufruf des Erstaunens, der Bestürzung
¡Vaya por Dios!	Da kriegst du die Motten! [ugs.]   regional   - Aufruf des Erstaunens, der Bestürzung

Beispiele

Le da taquicardia. [fig.]	Er kriegt einen Schlag.
A Max le han dado un pelotazo en toda la cara.	Max hat einen Ball voll ins Gesicht gekriegt.
A Pedro le han dado un balonazo en toda la cara.	Pedro hat einen Ball voll ins Gesicht gekriegt.
No te preocupes que ya verás como te sale bien.	Mach dir keine Sorgen, das kriegst du schon hin.
Como recompensa por ello te voy a dar un caramelo.	Zur Belohnung dafür kriegst du von mir ein Bonbon.
La guerra se cobró 140 vidas en pocos días.	Der Krieg forderte 140 Menschenleben in wenigen Tagen.

Orthographisch ähnliche Wörter

Krieger

Aus dem Umfeld der Suche

bekommen, entgegennehmen