müssen - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

deber  +Inf.	müssen  +Inf.  | musste, gemusst |
haber de  +Inf.	müssen  | musste, gemusst |
necesitar  +Inf.	müssen  | musste, gemusst |
tener que  +Inf.	etw. tun müssen
deber hacer algo   - obligación	etw.^Akk. tun müssen
estar obligado a hacer algo	etw.^Akk. tun müssen
fastidiarse con (oder: de) algo	sich^Akk. mit etw.^Dat. abfinden müssen
quedar retenido (en clase)	nachsitzen (müssen)  | saß nach, nachgesessen |   - Schule
cargar con el mochuelo [ugs.]	etw.^Akk. ausbaden müssen
pagar el pato [fig.]	etw.^Akk. ausbaden müssen [ugs.]
tragarse el (oder: un) sapo [fig.]	etw.^Akk. hinnehmen müssen
pasar por el aro [ugs.] [fig.]	sich^Akk. durch etw.^Dat. durchbeißen müssen [fig.]
pasar por el tubo [ugs.] [fig.]	sich^Akk. durch etw.^Dat. durchbeißen müssen [fig.]
lidiar con algo/alguien [fig.]	sich^Akk. mit jmdm./etw. herumärgern müssen [ugs.]

Beispiele

Tenemos que hablar de ello.	Wir müssen darüber sprechen.
Todavía tenemos que planificar nuestro próximo viaje.	Wir müssen noch unsere nächste Reise vorplanen.
Tenemos que salir de casa a las siete menos diez.	Wir müssen zehn vor sieben aus dem Haus gehen.
Tenemos que sacar el máximo provecho de la situación.	Wir müssen das Beste aus der Situation machen.
Tenemos que sacarle el máximo partido a la situación.	Wir müssen das Beste aus der Situation machen.
Solo tenemos que pagar el alojamiento más el desayuno.	Wir müssen nur die Übernachtung plus das Frühstück bezahlen.
Debemos podar el manzano para que pueda crecer.	Wir müssen den Apfelbaum zurückschneiden, um ein Wachstum zu ermöglichen.
Debe de estar llegando.	Er muss (wahrscheinlich) bald ankommen.
Habrá de hacerse.	Es muss getan werden.
- Hoy brilla el sol. - Hablando de sol, tengo que ir sin falta a comprar crema.	- Die Sonne scheint heute. - Apropos Sonne, ich muss unbedingt Sonnencreme kaufen.
Se puso enfermo así que tuvo que quedarse en casa el fin de semana.	Er wurde krank, sodass er am Wochenende zu Hause bleiben musste.
He de cantar.	Ich muss singen.
Quién lo incluya en el pedido, no tendrá que comprarlo más tarde.	Wer es gleich mitbestellt, muss es später nicht nachkaufen.
Me lo tengo que pensar.	Ich muss es mir überlegen.

Phrasen

pagar las consecuencias	daran glauben müssen [ugs.] [fig.]
pagar las consecuencias	dran glauben müssen [ugs.] [fig.]
tener que tragar [ugs.]	dran glauben müssen [ugs.] [fig.]
tener que rascarse los bolsillos [fig.]	tief in die Tasche greifen müssen
pasar muchas penurias	viel durchmachen müssen   - Not erleiden, harte Zeiten durchleben [ugs.]
pasarlas putas [ugs.] [derb]	viel durchmachen müssen [ugs.]
hay que  +Inf.   Infinitiv: haber   - impersonal	man muss   Infinitiv: müssen
A lo hecho, pecho.	Man muss für sein Tun einstehen.
¡Quién fuese rico!	Reich müsste man sein!
Lo prometido es deuda.	Sein Versprechen muss man halten.
A lo hecho, pecho.	Wer A sagt, muss auch B sagen.
Ni ausente sin culpa, ni presente sin disculpa.	Der Abwesende muss Haare lassen.
Al hierro candente batir de repente.	Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
Hay que hacer las cosas en caliente.	Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
A la ocasión la pintan calva.	Man muss die Gelegenheit beim Schopfe packen.
Hay que darle siete vueltas a la lengua antes de hablar.	Man muss jedes Wort auf die Goldwaage legen.
El que/Quien con lobos anda, a aullar se enseña	Wer mit den Wölfen essen will, muss mit ihnen heulen.

Orthographisch ähnliche Wörter

küssen, Messen, messen, missen