Tasche - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el bolso	die Tasche  Pl.: die Taschen
la bolsa	die Tasche  Pl.: die Taschen
el bolsón	die Tasche  Pl.: die Taschen
la buchaca [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - bolsillo del pantalón o del saco	die Tasche (eines Kleidungsstücks)  Pl.: die Taschen
la huichaca (Lat. Am.: Méx.)   - bolsa de la tronera	die Tasche (des Billardslochs)  Pl.: die Taschen
la buchaca (Lat. Am.: Bol., Chile, Col., Cuba, El Salv., Guat., Hond., Méx., Nic., Perú, Venez.)   - bolsa de la tronera	die Tasche (des Billardslochs)  Pl.: die Taschen
bolso raquetero [SPORT]	die Tennisschläger-Tasche  Pl.: die Tennisschläger-Taschen
el raquetero [SPORT]	die Tennisschläger-Tasche  Pl.: die Tennisschläger-Taschen
Pasta rellena acompañada de caldo, típica de la región de Suabia. [KULIN.]	die Maultaschen   - schwäbisches Gericht
bolsillo de parche	aufgesetzte Tasche

Verben

meter algo en el bolsillo	etw.^Akk. in die Tasche stecken  | steckte, gesteckt |
llevarse el agua a su molino [fig.]	in die eigene Tasche wirtschaften  | wirtschaftete, gewirtschaftet |

Phrasen

tener a alguien en el bote [ugs.] [fig.]	jmdn. in der Tasche haben [fig.]
poder a alguien [ugs.]   - ser superior o ser capaz de vencerlo	jmdn. in die Tasche stecken
dar sopas con honda a alguien [fig.]	jmdn. in die Tasche stecken [fig.]   - überlegen sein
aflojar la faltriquera [fig.]	tief in die Tasche greifen
rascarse la faltriquera [fig.]	tief in die Tasche greifen
tener que rascarse los bolsillos [fig.]	tief in die Tasche greifen müssen
engañarse a uno mismo	sich^Dat. in die eigene Tasche lügen [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

Asche, Aschen, Ascher, Lasche, Masche, Tausch, Tusche

Aus dem Umfeld der Suche

Börse, Pausenbeutel, Beutel, Tragetasche