aflojar - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

aflojar	abflauen  | flaute ab, abgeflaut |
aflojar   - epidemia, tormenta, etc.	nachlassen  | ließ nach, nachgelassen |   - Epidemie, Sturm etc.
aflojar algo	etw.^Akk. auflockern  | lockerte auf, aufgelockert |
aflojar algo	etw.^Akk. lockern  | lockerte, gelockert |
aflojar algo	etw.^Akk. locker lassen  | ließ, gelassen |
aflojar algo	etw.^Akk. entspannen  | entspannte, entspannt |
aflojar algo [ugs.]   - dinero	etw.^Akk. herausrücken  | rückte heraus, herausgerückt |   - Geld
aflojar la mosca [ugs.] [fig.]   - dar dinero, pagar	den Beutel ziehen [ugs.]   - zahlen

Substantive

tira y afloja   auch  [fig.]	das Tauziehen  kein Pl.   auch  [fig.]
sacudida de afloje [TECH.]	Füllstoß zum Lösen der Bremse
posición de afloje [TECH.]	die Lösestellung  Pl.: die Lösestellungen   - Bremse
tira y afloja en torno a algo (oder: alguien)   auch  [fig.]	das Gezerre um jmdm./etw.  kein Pl.   auch  [fig.]
seguridad de afloje de pasamanos [TECH.]	die Handlaufabwurfsicherung

Phrasen

aflojar las riendas [fig.]	die Zügel schleifen lassen [fig.]
aflojar las riendas [fig.]	die Zügel lockern [fig.]
aflojar la faltriquera [fig.]	tief in die Tasche greifen
aflojar la tuerca de los intereses [fig.]	die Zinsschraube lockern [fig.]
tira y afloja   - discusión	das Gerangel  kein Pl.

Orthographisch ähnliche Wörter

aflorar, alojar, flojear

Aus dem Umfeld der Suche

flojear, amainar, destensarse, calmarse, disminuir, mitigarse, escampar